1
00:00:02,203 --> 00:00:04,505
אה, בטח.
תוֹדָה.

2
00:00:15,416 --> 00:00:17,718
דויל: תיכנס.

3
00:00:17,751 --> 00:00:20,254
היי. אני מצטער.
האם יש לי את החדר הלא נכון?

4
00:00:20,288 --> 00:00:21,522
לא הייתי יודע.

5
00:00:21,555 --> 00:00:23,257
כמה מענג
להשתמש במגבות שלי

6
00:00:23,291 --> 00:00:25,393
ואחר כך הופקד בסל שלי
עם הבגדים היבשים שלי

7
00:00:25,426 --> 00:00:27,328
כדי ליצור חריף,
שילוב מעופש.

8
00:00:27,361 --> 00:00:29,430
היי, לורליי.
טוֹב. יש לי
החדר הנכון.

9
00:00:29,463 --> 00:00:31,332
זו אמא של רורי.

10
00:00:31,365 --> 00:00:32,500
לורליי.

11
00:00:32,533 --> 00:00:34,202
אני דויל,
העורך של רורי.

12
00:00:34,235 --> 00:00:35,736
ואהובתי.
בסדר, טוב, סופר.

13
00:00:35,769 --> 00:00:38,206
אני לא חושב "מאהב"
האם המונח הנכון, פריז.

14
00:00:38,239 --> 00:00:40,308
בֶּאֱמֶת? מה זה
 המונח הנכון, דויל?

15
00:00:40,341 --> 00:00:41,575
במועד מאוחר יותר, פריז.

16
00:00:41,609 --> 00:00:43,111
דויל ואני
לא הגדירו

17
00:00:43,144 --> 00:00:45,213
ההיבטים החברתיים
מהקשר שלנו עדיין.

18
00:00:45,246 --> 00:00:47,281
אנחנו מקיימים יחסי מין
שלוש או ארבע פעמים בשבוע,

19
00:00:47,315 --> 00:00:50,451
אז ההיבטים המיניים
הם צלולים כבדולח.

20
00:00:50,484 --> 00:00:51,619
פריז, אני מתחנן בפניך.

21
00:00:51,652 --> 00:00:53,454
רורי כאן?

22
00:00:53,487 --> 00:00:55,689
אני מכין אותך
לא נוח?
כֵּן.

23
00:00:55,723 --> 00:00:57,625
לא, אני בסדר.

24
00:00:57,658 --> 00:01:00,261
אני כל כך מצטער - אני לא צריך להיות
מדברים על אהבה או סקס,

25
00:01:00,294 --> 00:01:01,462
במיוחד שאתה...

26
00:01:01,495 --> 00:01:02,830
מאז שאני...
אין לך.

27
00:01:02,863 --> 00:01:04,732
רורי, אתה כאן?!

28
00:01:04,765 --> 00:01:07,835
רורי: אני רק מקבל את המעיל שלי.
האם פריז נמצאת בחוץ?

29
00:01:07,868 --> 00:01:09,437
היא בטוח.
כנסו.

30
00:01:09,470 --> 00:01:12,273
נעים לפגוש אותך, דויל.
נעים להכיר גם אותך.

31
00:01:14,242 --> 00:01:15,509
כֵּן?

32
00:01:15,543 --> 00:01:17,578
אתה נראה כל כך לוהט
כשאתה מוצא אותי מעצבן.

33
00:01:17,611 --> 00:01:20,281
אז אני בטח ג'יזל בונדשן
לך 24-7.

34
00:01:21,682 --> 00:01:23,784
חשבתי שהיא ודויל
היו מעוותים.

35
00:01:23,817 --> 00:01:25,819
הו, לא, הרבה סילוק
ממשיך.

36
00:01:25,853 --> 00:01:28,322
שמתי לב שאמרת לפריז
על הפרידה שלי.

37
00:01:28,356 --> 00:01:29,857
לא סיפרתי לה
בכוונה.

38
00:01:29,890 --> 00:01:32,426
זה מאוד קשה לשמור
כל דבר מפריז.

39
00:01:32,460 --> 00:01:35,863
היא קרובה מאוד,
ואני נשבע שיש לה אוזני כלב.

40
00:01:35,896 --> 00:01:38,132
לא התכוונתי לקשקש.

41
00:01:38,166 --> 00:01:40,668
דברים מתחילים להסתכל.
הם חושבים שאני סטודנט.

42
00:01:40,701 --> 00:01:42,503
הם גם חושבים
אתה פולינזי

43
00:01:42,536 --> 00:01:44,272
ובאופן פוטנציאלי
מתלבט מבחינה מינית.

44
00:01:44,305 --> 00:01:45,739
עדיין שיפור.

45
00:01:45,773 --> 00:01:47,808
זה היה רעיון טוב --
אוכל ארוחת ערב.

46
00:01:47,841 --> 00:01:51,579
זה יום שישי בערב.
אבל ארוחת שישי בערב
בלי אווה ואדולף -- מקסים.

47
00:01:51,612 --> 00:01:53,747
זה ממש לא הוגן
קורא לסבא "אדולף".

48
00:01:53,781 --> 00:01:55,583
לא, לא, זו הייתה סבתא.

49
00:01:57,318 --> 00:01:59,353
אנחנו הולכים.

50
00:01:59,387 --> 00:02:00,388
רורי,
זה הצ'יפס שלך?

51
00:02:00,421 --> 00:02:01,689
כן, דויל.

52
00:02:01,722 --> 00:02:03,491
אפשר קצת?
דפוק את עצמך.

53
00:02:03,524 --> 00:02:06,227
לורליי, אם תחליט
הפרידה שלך זה משהו

54
00:02:06,260 --> 00:02:08,396
אתה רוצה לדבר על,
אנא הודע לי.

55
00:02:08,429 --> 00:02:11,465
ותודיעי לי לפני יום שלישי
כי אני עושה עיתון

56
00:02:11,499 --> 00:02:14,235
על איך נשים בגיל מסוים
להתמודד עם הבדידות,

57
00:02:14,268 --> 00:02:17,171
ואני חושב שתהיה
אנקדוטה מובילה נהדרת.

58
00:02:17,205 --> 00:02:19,240
אתה לא יכול לקחת אותה.
היא מאומנת קרב מגע.

59
00:02:19,273 --> 00:02:20,574
לעזאזל.

60
00:02:22,776 --> 00:02:26,280
* אם אתה בחוץ
על הכביש*

61
00:02:26,314 --> 00:02:31,352
* מרגיש בודד
וכל כך קר*

62
00:02:31,385 --> 00:02:35,323
*כל מה שצריך לעשות
זה קרא בשמי *

63
00:02:35,356 --> 00:02:39,560
* ואני אהיה שם
ברכבת הבאה*

64
00:02:39,593 --> 00:02:44,332
*לאן אתה מוביל,
אני אעקוב *

65
00:02:44,365 --> 00:02:47,935
* בכל מקום שאתה אומר לי

66
00:02:47,968 --> 00:02:48,836
*אם אתה צריך

67
00:02:48,869 --> 00:02:50,738
*אם אתה צריך

68
00:02:50,771 --> 00:02:53,507
* אתה צריך שאני אהיה איתך

69
00:02:53,541 --> 00:02:55,443
* אני אעקוב

70
00:02:55,476 --> 00:02:57,311
* הו, הו, הו

71
00:02:57,345 --> 00:03:02,450
*לאן אתה מוביל,
אני אעקוב *

72
00:03:02,483 --> 00:03:06,387
*כל, בכל מקום
שאתה אומר לי *

73
00:03:06,420 --> 00:03:07,288
*אם אתה צריך

74
00:03:07,321 --> 00:03:08,989
*אם אתה צריך

75
00:03:09,022 --> 00:03:11,359
* אתה צריך שאני אהיה איתך

76
00:03:11,392 --> 00:03:15,696
* אני אלך לאן שאתה מוביל

77
00:03:16,897 --> 00:03:18,799
אז איפה עושים
הילדים המגניבים יושבים?

78
00:03:18,832 --> 00:03:21,269
זה ייל.
אין שולחנות "ילד מגניב".

79
00:03:21,302 --> 00:03:22,503
ציין את הקליקים --

80
00:03:22,536 --> 00:03:23,904
הגיקים, הסטונרים,
הפלסטיקים.

81
00:03:23,937 --> 00:03:25,573
תן לי את הסקופ.

82
00:03:25,606 --> 00:03:28,442
הסקופ הוא שזה ייל.
אין קליקות.

83
00:03:28,476 --> 00:03:31,379
אז אתה מגיע לקולג' ו
כולם פשוט אוהבים אחד את השני?

84
00:03:31,412 --> 00:03:33,414
כֵּן.
זה הייט-אשבורי
כל פעם מחדש?

85
00:03:33,447 --> 00:03:35,449
אלא שצבע העניבה הסתיים
מאת פראדה.

86
00:03:35,483 --> 00:03:36,617
היי, לא ההוא.

87
00:03:36,650 --> 00:03:38,552
לִרְאוֹת? זה היה
טבלת הקליקים.

88
00:03:38,586 --> 00:03:39,920
לא, זה מתחת
פתח אוורור.

89
00:03:39,953 --> 00:03:42,523
ברצינות, סבתא,
קנה צעיף.

90
00:03:42,556 --> 00:03:46,026
הצטננות אחת טובה יכולה להחזיר אותך לאחור
חודש בלימודים.

91
00:03:46,059 --> 00:03:48,629
במוחי, שמעתי
"מסיבות", אבל, בסדר.

92
00:03:48,662 --> 00:03:51,499
הנה למיוחד שלנו
ארוחת ערב שישי בערב.

93
00:03:51,532 --> 00:03:53,367
שמע, שמע.
החומר הזה נראה די טוב.

94
00:03:53,401 --> 00:03:55,569
זה כן.
אז מה קורה בבית?

95
00:03:55,603 --> 00:03:58,372
[מתנשפים]
מחסור גדול באשכוליות.

96
00:03:58,406 --> 00:04:01,442
ההוריקנים חיסלו אותם,
וטיילור משתגע.

97
00:04:01,475 --> 00:04:03,877
וקציצה ובבטה
מתארגנים

98
00:04:03,911 --> 00:04:05,846
הראשון של Stars Hollow
מסיבת בוטוקס.

99
00:04:05,879 --> 00:04:08,482
אתה מוזמן?
האם אתה רומז
אני צריך להיות?

100
00:04:08,516 --> 00:04:10,651
אז, החלל נמוך
על אשכוליות?

101
00:04:10,684 --> 00:04:13,654
ואני עושה תחפושות עבור
ההפקה של בית הספר היסודי

102
00:04:13,687 --> 00:04:14,822
של "כנר על הגג".

103
00:04:14,855 --> 00:04:16,757
אז מה שלומך?

104
00:04:16,790 --> 00:04:18,992
[מצחקק]
אני מסתדר.

105
00:04:19,026 --> 00:04:20,694
מה שלומך?

106
00:04:20,728 --> 00:04:23,497
אני מסתדר מצוין.
נשבע, אני משתפר.

107
00:04:23,531 --> 00:04:25,466
אין מילה מלוק?

108
00:04:25,499 --> 00:04:27,935
לא מחכה למילה
מלוק.

109
00:04:27,968 --> 00:04:29,903
בכל מקרה, אני בסדר.

110
00:04:29,937 --> 00:04:32,406
לא שהתגברתי על זה,
אבל, לאט לאט,

111
00:04:32,440 --> 00:04:34,942
זה נהיה קל יותר
להעמיד פנים שזה יותר קל,

112
00:04:34,975 --> 00:04:36,710
מה שאומר שקל יותר חייב להיות
ממש מעבר לפינה.

113
00:04:36,744 --> 00:04:38,346
אני בטוח שכן.

114
00:04:38,379 --> 00:04:40,348
ואני עובד על להשיג
לרדת בשגרה חדשה.

115
00:04:40,381 --> 00:04:42,350
הסתדרתי עם ווסטון
בבוקר.

116
00:04:42,383 --> 00:04:44,418
קפה הגון,
שטרודל מעולה.

117
00:04:44,452 --> 00:04:46,787
אז זה אני.
מה שלומך?

118
00:04:46,820 --> 00:04:49,357
ובכן, אני לומד,
אז תלמד,

119
00:04:49,390 --> 00:04:51,024
ואז, אחרי קצת
הפסקת לימודים, אני לומד.

120
00:04:51,058 --> 00:04:53,827
אה-הא.
מה שלום לוגן?

121
00:04:53,861 --> 00:04:56,497
הוא יצא מהעיר,
אז לא ראיתי אותו.

122
00:04:56,530 --> 00:04:57,731
ומה עוד?

123
00:04:57,765 --> 00:04:59,967
מממ...

124
00:05:00,000 --> 00:05:01,335
מה?

125
00:05:01,369 --> 00:05:02,836
קיבלתי מייל
מאבא.

126
00:05:02,870 --> 00:05:04,438
[שואף בחדות]

127
00:05:04,472 --> 00:05:05,606
אה, עשית?

128
00:05:05,639 --> 00:05:07,040
הא. כַּאֲשֵׁר?

129
00:05:07,074 --> 00:05:08,542
יוֹם שֵׁנִי.

130
00:05:08,576 --> 00:05:10,944
רק שבועיים אחרי
העובדה - מאוד מהיר.

131
00:05:10,978 --> 00:05:12,413
אני בטוח שהוא היה עצבני.

132
00:05:12,446 --> 00:05:14,515
אתה לא צריך
להסתיר את זה ממני.

133
00:05:14,548 --> 00:05:17,585
לא הייתי בטוח אם אתה רוצה
לשמוע על זה.

134
00:05:17,618 --> 00:05:20,688
זה חלק מלהמשיך הלאה.
מה הוא אמר?

135
00:05:20,721 --> 00:05:22,556
הוא רצה לתת לי
הצד שלו בסיפור.

136
00:05:22,590 --> 00:05:25,359
אלא אם כן הצד שלו
מהסיפור כולל

137
00:05:25,393 --> 00:05:28,028
יש את התאום המרושע שלו שאבד זה מכבר
תנעל אותו בארון

138
00:05:28,061 --> 00:05:29,730
ובואו לחתונה
במקומו,

139
00:05:29,763 --> 00:05:31,064
הצד שלו בסיפור
לא קיים.

140
00:05:31,098 --> 00:05:33,100
הוא אמר שכן
אי הבנה.

141
00:05:33,133 --> 00:05:35,135
הוא אמר שהוא בא
כדי לחגוג

142
00:05:35,168 --> 00:05:36,604
של סבתא וסבא
חידוש נדרים.

143
00:05:36,637 --> 00:05:38,038
ובגלל שדולף
אמר לו.

144
00:05:38,071 --> 00:05:40,574
הוא אומר שהוא אוהב את לוק.
הוא הוכיח את זה.

145
00:05:40,608 --> 00:05:42,676
הוא רק רוצה אותך
להיות מאושר.
אז הוא השליך אותי.

146
00:05:42,710 --> 00:05:45,646
וזה כל העניין
הייתה רק אי הבנה.

147
00:05:45,679 --> 00:05:48,716
ככל שהוא מגן על עצמו,
ככל שהוא צריך יותר.

148
00:05:48,749 --> 00:05:50,951
האם אתה חושב
סבא ידע על זה?

149
00:05:50,984 --> 00:05:52,420
על בוא כריסטופר?

150
00:05:52,453 --> 00:05:54,087
אתה חושב שהוא תכנן את זה
עם סבתא?

151
00:05:54,121 --> 00:05:56,524
לא, מותק, בכנות,

152
00:05:56,557 --> 00:05:58,859
כל העניין
ריח של אמילי --

153
00:05:58,892 --> 00:06:01,061
לא שלדעתי
הוא היה מייאש את זה,

154
00:06:01,094 --> 00:06:04,064
אבל אני די בטוח שכן
זה שהרעיל את התפוח

155
00:06:04,097 --> 00:06:06,634
ונתן את זה למטומטם
להביא למסיבה.

156
00:06:06,667 --> 00:06:07,868
הו, אלוהים.

157
00:06:07,901 --> 00:06:08,902
לעולם לא שוב.

158
00:06:08,936 --> 00:06:11,939
לעולם,
לעולם לא שוב.

159
00:06:11,972 --> 00:06:14,141
לִרְאוֹת? אנחנו
 ליד השולחן הקריר.

160
00:06:14,174 --> 00:06:16,810
אני אומר לך, אם היא
מקיא, אתה זהוב.

161
00:06:16,844 --> 00:06:18,746
אתה כל כך לא רעב
כאן בייל.

162
00:06:18,779 --> 00:06:20,180
השפתיים שלי קפואות.

163
00:06:20,213 --> 00:06:22,850
תראה, למרות שזה אולי נראה
קצת אקסצנטרי

164
00:06:22,883 --> 00:06:25,085
לאכול גלידה
במזג אוויר של 40 מעלות,

165
00:06:25,118 --> 00:06:27,154
ישנם מספר יתרונות
לקונספט.

166
00:06:27,187 --> 00:06:29,757
למשל, מכיוון שקר
בחוץ, הגלידה לא תימס.

167
00:06:29,790 --> 00:06:31,592
לכן,
זה יימשך זמן רב יותר.

168
00:06:31,625 --> 00:06:34,528
אז השפתיים שלי יישארו קפואות
לפרק זמן כפול.

169
00:06:34,562 --> 00:06:36,697
[מתנשפים]
איבדתי את התחושה בלשון.

170
00:06:36,730 --> 00:06:38,198
אני זורק
הגלידה יצאה עכשיו.

171
00:06:38,231 --> 00:06:40,033
הו, אלוהים.
זה קפוא.

172
00:06:40,067 --> 00:06:42,903
זה כמו בצורת לשון
קוביית קרח, והיא לעולם לא תפשיר.

173
00:06:42,936 --> 00:06:45,839
למה שלא תסתום את הפה
ותן לחום להישאר בפנים.

174
00:06:45,873 --> 00:06:47,575
זה היה עוין.

175
00:06:47,608 --> 00:06:49,543
ושימושי.
תודה לך.

176
00:06:49,577 --> 00:06:51,512
היי, נכון
הבחור העירום שלך?

177
00:06:51,545 --> 00:06:52,946
מרטי, היי.

178
00:06:52,980 --> 00:06:54,615
הוא לא הבחור העירום שלי.

179
00:06:54,648 --> 00:06:57,117
אתה לא רוצה
בחור עירום משותף בימינו.

180
00:06:57,150 --> 00:06:58,752
זה מעוצב מדי.

181
00:07:00,253 --> 00:07:02,055
הא.

182
00:07:02,089 --> 00:07:05,092
אני מניח שהוא לא שמע על
אתה יושב ליד השולחן הקריר.

183
00:07:05,125 --> 00:07:06,627
אתם רועמים?

184
00:07:06,660 --> 00:07:08,662
לא, אנחנו פשוט לא
הכי קרוב לאחרונה.

185
00:07:08,696 --> 00:07:11,799
אוי, זה חבל.
הוא נראה בחור נחמד.

186
00:07:11,832 --> 00:07:14,001
בסדר, מותק,
תודה על ארוחת הערב.

187
00:07:14,034 --> 00:07:16,470
אתה עוזב?
כן, אני צריך לחזור.

188
00:07:16,504 --> 00:07:19,106
אתה יכול להיכנס ולראות טלוויזיה
לזמן מה אם אתה רוצה.

189
00:07:19,139 --> 00:07:22,776
אתה יכול אפילו להישאר במקום אם אתה
לא מתחשק לנסוע אחורה.

190
00:07:22,810 --> 00:07:25,613
האם יש מפלצות
שוב מתחת למיטה שלך?

191
00:07:25,646 --> 00:07:27,848
תראי, גברת זמיר,
אני מעריך את הדאגה שלך,

192
00:07:27,881 --> 00:07:30,518
וההצעה להעביר את הלילה
הוא הרבה יותר נחמד

193
00:07:30,551 --> 00:07:32,753
יותר מההצעה
סתמתי את הפה, אבל אני בסדר.

194
00:07:32,786 --> 00:07:33,987
אתה בטוח?

195
00:07:34,021 --> 00:07:36,023
ילדה גדולה.
זה עדיין חדש.

196
00:07:36,056 --> 00:07:39,092
אנג'ל, יש לי
זרקו בעבר.
לא של לוק.

197
00:07:39,126 --> 00:07:41,695
לא, לא מאת לוק,
אבל מזבלה היא מזבלה.

198
00:07:41,729 --> 00:07:43,263
התהליך
עדיין אותו דבר.

199
00:07:43,296 --> 00:07:44,498
אל תדאג.
אמא מגניבה.

200
00:07:44,532 --> 00:07:46,066
הו, אני יודע שאמא מגניבה.

201
00:07:46,099 --> 00:07:48,702
כי שמעת
לגבי השולחן?
בְּדִיוּק.

202
00:07:48,736 --> 00:07:50,504
נתראה מאוחר יותר.
בסדר, ביי.

203
00:07:58,078 --> 00:08:00,848
היי, אני לורליי.
אני אהיה כאן כל בוקר.

204
00:08:00,881 --> 00:08:02,516
בסדר, נתראה
מחר.

205
00:08:02,550 --> 00:08:05,285
הנה אנחנו הולכים -
שלושה קפה.

206
00:08:05,318 --> 00:08:07,555
הו, אני מצטער.
הזמנתי רק אחד.

207
00:08:07,588 --> 00:08:09,623
אמרת,
"קפה, קפה, קפה."

208
00:08:09,657 --> 00:08:12,259
לא, תראה, אמרתי,
"קפה-קפה-קפה".

209
00:08:12,292 --> 00:08:15,062
כמו בעניין, אני ממש צריך
"קפה-קפה-קפה".

210
00:08:15,095 --> 00:08:16,764
אתה יודע?
לא.

211
00:08:16,797 --> 00:08:19,533
"קפה-קפה-קפה" הוא
אמירה, כמו הגזמה.

212
00:08:19,567 --> 00:08:22,703
זה מצחיק,
זעקה נואשת לקפאין.

213
00:08:22,736 --> 00:08:25,238
זה הקטע שלי, כי כולם
יודעת שאני שותה הרבה קפה,

214
00:08:25,272 --> 00:08:27,140
אז היום לא יכול להתחיל
עד שחטפתי את הטלטלה שלי.

215
00:08:27,174 --> 00:08:30,043
זה החלק שלי.

216
00:08:30,077 --> 00:08:32,980
זה לא מצחיק במיוחד
קצת אלא אם כן אתה מכיר אותי. ואז...

217
00:08:33,013 --> 00:08:34,582
אתה יודע מה?
שלושה קפה יהיו נהדרים.

218
00:08:34,615 --> 00:08:35,749
מה אני חייב לך?

219
00:08:51,899 --> 00:08:54,134
אני לא יודע איזה עוד מילים
אני צריך להשתמש.

220
00:08:54,167 --> 00:08:55,769
אולי כדאי שאדבר לאט יותר

221
00:08:55,803 --> 00:08:57,905
או שאישה תשב במעגל
מעל הראש שלי,

222
00:08:57,938 --> 00:08:59,206
חותם את דברי אליכם.

223
00:08:59,239 --> 00:09:01,942
זה יהיה טרי יותר
ממה שאתה צועק עלינו.

224
00:09:01,975 --> 00:09:05,713
בכל פעם שאני שומע אותך, אני שומע
אמא שלי, תראי את אמא שלי...

225
00:09:05,746 --> 00:09:06,847
תפסיק להשוות ביני
לאמא שלך.

226
00:09:06,880 --> 00:09:08,148
תפסיק להתנהג כמוה.

227
00:09:08,181 --> 00:09:09,617
בכל מקרה, כמו שאמרתי -

228
00:09:09,650 --> 00:09:10,784
"תרים את הגרביים שלך!"

229
00:09:10,818 --> 00:09:12,152
היי!
העורך שלנו מדבר.

230
00:09:12,185 --> 00:09:13,320
הוא החבר שלך.

231
00:09:13,353 --> 00:09:14,988
זה עדיין
יש לקבוע.

232
00:09:15,022 --> 00:09:16,223
אתה מרגיש עצבני.

233
00:09:16,256 --> 00:09:18,358
זה חייב להיות
מרשם המשקפיים החדש שלי.

234
00:09:18,391 --> 00:09:20,260
אני צריך שתמסור
עותק מודפס של הסיפורים שלך

235
00:09:20,293 --> 00:09:22,362
בנוסף להגשתם
מבחינה אלקטרונית.

236
00:09:22,395 --> 00:09:25,065
בשבוע שעבר, כמעט החמצנו
המועד האחרון שלנו.

237
00:09:25,098 --> 00:09:26,099
איך זה היה נראה?

238
00:09:26,133 --> 00:09:27,300
רֵיק.
גַיא!

239
00:09:27,334 --> 00:09:28,669
סליחה, אמא.

240
00:09:28,702 --> 00:09:30,871
מערכת חדשה מתחילה היום.

241
00:09:30,904 --> 00:09:33,841
אני רוצה את כל המאמרים
בעותק מודפס על השולחן שלי --

242
00:09:33,874 --> 00:09:34,908
לאן אתה הולך?!

243
00:09:34,942 --> 00:09:36,076
אני מיד אחזור.

244
00:09:36,109 --> 00:09:38,245
אני מדבר.
וטוב מאוד.

245
00:09:38,278 --> 00:09:40,714
גילמור?
אני יכול לחזור עד עכשיו.

246
00:09:43,083 --> 00:09:46,186
ובכן, זה גודל גברי
כוס קפה.

247
00:09:46,219 --> 00:09:49,122
כן, אני, אה,
עבדתי עד מאוחר,

248
00:09:49,156 --> 00:09:52,259
והיה לי נייר, ולא היה לי
לישון הרבה.

249
00:09:52,292 --> 00:09:54,795
אתה אף פעם לא צריך להתנצל
על כוס קפה ענקית אליי.

250
00:09:54,828 --> 00:09:56,163
יָמִינָה. אני יודע.

251
00:09:56,196 --> 00:09:58,165
אז, היית
די עסוק לאחרונה?

252
00:09:58,198 --> 00:10:01,034
עובדים הרבה?
לומדים הרבה?

253
00:10:01,068 --> 00:10:02,670
כנראה בגלל זה לא עשיתי זאת
ראיתי אותך מאוד.

254
00:10:02,703 --> 00:10:03,804
כן, כנראה.

255
00:10:03,837 --> 00:10:05,839
אני מתגעגע אליך - הרבה.

256
00:10:05,873 --> 00:10:08,341
ובכן, אני בטוח שהיית
קצת עסוקה בעצמך.

257
00:10:08,375 --> 00:10:10,243
אני מניח.

258
00:10:10,277 --> 00:10:13,046
האם אתה עובד
בסוף השבוע הזה?
אה, לא.

259
00:10:13,080 --> 00:10:16,784
גָדוֹל. עברו עידנים מאז
היה לנו ערב בילוי טוב.

260
00:10:16,817 --> 00:10:19,419
אה. ובכן...
יכולנו לצפות בתקליטורי DVD.

261
00:10:19,452 --> 00:10:21,254
הרגע קיבלתי
ערכת הקופסה החדשה של האחים מרקס.

262
00:10:21,288 --> 00:10:23,056
אתה אוהב את האחים מרקס --
"מרק ברווז".

263
00:10:23,090 --> 00:10:25,726
אני לא יודע אם אני יכול -
רק אמרתי "מרק ברווז".

264
00:10:25,759 --> 00:10:28,328
יכולנו לצפות בכולם --
אתה יודע, תתחיל מוקדם,

265
00:10:28,361 --> 00:10:30,731
תעשה דבר מרתון גדול
יוצא מזה.

266
00:10:30,764 --> 00:10:33,033
לא עשינו את זה
בעוד הרבה זמן. אָנָא?

267
00:10:33,066 --> 00:10:35,969
בְּסֵדֶר. נשמע טוב.

268
00:10:36,003 --> 00:10:37,771
בֶּאֱמֶת?
הו, נהדר.

269
00:10:37,805 --> 00:10:40,240
בסדר, אז,
בשבת, 15:00?

270
00:10:40,273 --> 00:10:42,009
זה כבר 3:00.

271
00:10:42,042 --> 00:10:45,445
אני חייב לחזור, ואתה
הרבה קפה לשתות.

272
00:10:45,478 --> 00:10:47,815
נתראה בשבת.

273
00:10:53,921 --> 00:10:55,923
היי, לוק, סירה נהדרת
יצאת לשם.

274
00:10:55,956 --> 00:10:57,457
אה, כן, תודה, אנדרו.

275
00:10:57,490 --> 00:11:00,227
אתה מוכר את זה, או שזה
סוג של קידום פירות ים?

276
00:11:00,260 --> 00:11:03,096
אני לא רוצה
לדבר על זה!

277
00:11:03,130 --> 00:11:05,966
טוב שהחנית אותו
אז ממש מחוץ למסעדה.

278
00:11:05,999 --> 00:11:07,200
מַה?

279
00:11:07,234 --> 00:11:09,136
[שיעול]
N-כלום.

280
00:11:12,906 --> 00:11:14,908
תמשיך.
הוא ממש שם.

281
00:11:18,111 --> 00:11:20,814
היי!
ילד, אל תעמוד שם סתם.

282
00:11:20,848 --> 00:11:23,083
אתה תיתן לי
התקף לב.

283
00:11:28,188 --> 00:11:29,222
די!

284
00:11:29,256 --> 00:11:30,858
מר דנס?

285
00:11:30,891 --> 00:11:32,826
דבר, ילד. קיבלנו
הפרש גובה.

286
00:11:32,860 --> 00:11:34,728
אני צריך לשאול אותך
משהו.

287
00:11:34,762 --> 00:11:38,131
חדרי האמבטיה נמצאים מאחור.
הם מיועדים ללקוחות בלבד.

288
00:11:38,165 --> 00:11:40,934
אתה רוצה להשתמש בשירותים?
נו, מה אתה רוצה?

289
00:11:42,369 --> 00:11:44,304
מה הוא עושה?

290
00:11:44,337 --> 00:11:47,908
אל תדאג. זה תמיד
קורה כשהוא מבוהל.

291
00:11:47,941 --> 00:11:50,143
בראדלי, האם תרצה אותי
לספר לו בשבילך?

292
00:11:50,177 --> 00:11:51,511
בְּסֵדֶר. לוק...

293
00:11:51,544 --> 00:11:53,146
למה הוא עושה את זה?

294
00:11:53,180 --> 00:11:54,782
אה, הוא בסדר.
הוא לא נראה בסדר.

295
00:11:54,815 --> 00:11:56,950
לוק. לוק.
עיניים עלי.

296
00:11:56,984 --> 00:12:00,187
עיניים עלי.
תודה לך.

297
00:12:00,220 --> 00:12:02,222
אני מלמדת כיתה ג'
בבית הספר היסודי,

298
00:12:02,255 --> 00:12:05,158
וההפקה שלנו של "כנר
על הגג" הוא בשבת.

299
00:12:05,192 --> 00:12:08,361
וברדלי כאן הוא האחראי
של עיצוב תפאורה, נכון, בראדלי?

300
00:12:08,395 --> 00:12:10,864
אז הוא רק רצה
לבוא לכאן ולספר לך

301
00:12:10,898 --> 00:12:13,166
שהוא יצטרך אותך ב
בית הספר מחר בשעה 3:00.

302
00:12:13,200 --> 00:12:16,136
ובבקשה תביא
הכלים שלך, בסדר?

303
00:12:16,169 --> 00:12:19,139
מה אתה
מדברים על?

304
00:12:19,172 --> 00:12:20,941
מה זאת אומרת הוא צריך אותי
מחר בבית הספר?

305
00:12:20,974 --> 00:12:22,242
לעשות מה?

306
00:12:22,275 --> 00:12:24,144
כדי לעזור לבנות את הסטים.

307
00:12:24,177 --> 00:12:26,179
אני לא הולך לעזור
בנה כל סט.

308
00:12:26,213 --> 00:12:28,281
יש לי דיינר להפעיל.

309
00:12:28,315 --> 00:12:31,018
אבל לורליי רשמה אותך
לפני שבועות.
היא עשתה?

310
00:12:31,051 --> 00:12:33,220
היא רשמה אותך
כדי לבנות את הסטים,

311
00:12:33,253 --> 00:12:35,155
והיא חתמה בעצמה
להכין את התחפושות.

312
00:12:35,188 --> 00:12:37,991
אה, כנראה שכחתי
על זה.

313
00:12:38,025 --> 00:12:40,961
אני יודע ששניכם סובלים
קצת צרות.

314
00:12:40,994 --> 00:12:42,195
אבל חשבתי,
מכיוון שזה היה בשביל הילדים,

315
00:12:42,229 --> 00:12:43,897
אתה עדיין
תהיה מוכן לעזור.

316
00:12:43,931 --> 00:12:46,466
לורליי עדיין עושה
התחפושות?
ברור שהיא כן.

317
00:12:46,499 --> 00:12:49,269
הרבה מההורים
עוזרים עם תחפושות,

318
00:12:49,302 --> 00:12:51,304
איפור, תאורה, תוכניות.

319
00:12:51,338 --> 00:12:55,075
דיברת איתה, והיא כן
תכין את התחפושות?

320
00:12:55,108 --> 00:12:58,812
אם זה יהיה קשה מדי
בשבילך, אני לגמרי -

321
00:12:58,846 --> 00:13:01,281
לא, זה בסדר.
אני אהיה שם.

322
00:13:01,314 --> 00:13:03,984
אם אנשים אחרים עוזרים,
אולי גם אני.

323
00:13:04,017 --> 00:13:05,385
זה בשביל הילדים.

324
00:13:05,418 --> 00:13:07,921
אז אני אראה אותך מחר
ב-3:00, נכון?

325
00:13:07,955 --> 00:13:10,090
עם הכלים שלך.
עם הכלים שלי.

326
00:13:10,123 --> 00:13:12,425
תודה לך, לוק.
הילדים יתלהבו.

327
00:13:12,459 --> 00:13:13,961
זה מה שחשוב, נכון?

328
00:13:13,994 --> 00:13:15,328
בוא נלך, בראדלי.

329
00:13:15,362 --> 00:13:16,864
אני מקווה שהוא לא מאחר.

330
00:13:16,897 --> 00:13:18,331
אה, גם אני מקווה שכן.

331
00:13:22,402 --> 00:13:24,037
אין יותר בשר חזיר!

332
00:13:24,071 --> 00:13:25,873
סוף סוף משהו לשים
בכרטיסי הביקור שלנו.

333
00:13:25,906 --> 00:13:28,041
נמאס לי מזה, אני בחוץ
של דרכים מעניינות להגיש את זה,

334
00:13:28,075 --> 00:13:31,444
ואני לא קונה את זה יותר -
אני רוצה עוד בשר לבן אחר.

335
00:13:31,478 --> 00:13:33,380
מוגסי העלה את המחיר
שוב עליך, הא?

336
00:13:33,413 --> 00:13:34,882
הממזר שאוגר חזירים.

337
00:13:34,915 --> 00:13:37,217
גזור את זה לחודש.
אני בטוח שהוא בא.

338
00:13:37,250 --> 00:13:39,352
אה, מה יש בתיק?

339
00:13:39,386 --> 00:13:41,288
וזהו...?

340
00:13:41,321 --> 00:13:43,423
שקית זקני סנטה.

341
00:13:43,456 --> 00:13:45,158
כַּמוּבָן.

342
00:13:45,192 --> 00:13:47,594
אני צריך 25 זקנים כהים
ל"כנר על הגג".

343
00:13:47,627 --> 00:13:50,463
נסעתי לארבע ערים שונות
ושש חנויות תחפושות שונות,

344
00:13:50,497 --> 00:13:52,132
וזה היה
כל מה שיכולתי למצוא.

345
00:13:52,165 --> 00:13:54,467
כנראה של ליברמן
היהודי היחיד בקונטיקט.

346
00:13:54,501 --> 00:13:57,470
אפשר לשאול תה? חשבתי
הייתי משתמש בו כדי לצבוע אותם.

347
00:13:57,504 --> 00:13:59,873
חכם מאוד.
למעלה על המדף.

348
00:13:59,907 --> 00:14:03,343
אז חוץ מהזקן הגדול
חפש, איך היה הבוקר שלך?

349
00:14:03,376 --> 00:14:05,412
עָדִין.
כֵּן? טוֹב.

350
00:14:05,445 --> 00:14:09,316
אז באיזה מסלול עשית
לעבוד היום?

351
00:14:09,349 --> 00:14:12,953
רחוב ראשי לאלון, ואז חד
פנייה ימינה במרינה

352
00:14:12,986 --> 00:14:14,387
וארבעה מיילים ימיים
אל הפונדק.

353
00:14:14,421 --> 00:14:16,056
ראית את זה?
אה, כן.

354
00:14:16,089 --> 00:14:18,091
ראיתי את החלק האחורי של הסירה
נסיעה מ-weston's.

355
00:14:18,125 --> 00:14:19,592
ראיתי את חזית הסירה
מהבנק.

356
00:14:19,626 --> 00:14:21,094
ואז עליתי למעלה
לסניף הדואר,

357
00:14:21,128 --> 00:14:24,531
וקיבלתי צילום אוויר נחמד
של הסירה.

358
00:14:24,564 --> 00:14:27,434
אני לא מאמין שלוק עשה את זה.
מה הוא חשב?

359
00:14:27,467 --> 00:14:28,936
מתי הוא בא לקחת?

360
00:14:28,969 --> 00:14:30,370
מרביץ לי.

361
00:14:30,403 --> 00:14:32,172
לא שמתי לב שזה נעלם
כשעזבתי הבוקר.

362
00:14:32,205 --> 00:14:34,407
הוא אמר לך
הוא התכוון לקחת את זה?
לֹא.

363
00:14:34,441 --> 00:14:37,978
אני חושב שזה מסריח.
הוא אידיוט.

364
00:14:38,011 --> 00:14:39,046
הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה.

365
00:14:39,079 --> 00:14:41,348
לא אם זה משהו מרושע.

366
00:14:41,381 --> 00:14:43,183
אני גרמתי למצב
מלכתחילה.

367
00:14:43,216 --> 00:14:45,385
קניתי את הסירה.
שמתי אותו במוסך שלי.

368
00:14:45,418 --> 00:14:47,554
אבל הוא שבר לך את הלב, ועכשיו
הוא משפשף את הפנים שלך בו.

369
00:14:47,587 --> 00:14:48,989
אני פתטי.

370
00:14:49,022 --> 00:14:50,523
אני יודע.

371
00:14:50,557 --> 00:14:54,194
תראי, סוקי, בבקשה, אתה לא
צריך לכעוס על לוק.

372
00:14:54,227 --> 00:14:55,395
אתה לא צריך לשנוא אותו.

373
00:14:55,428 --> 00:14:57,230
לא אכפת לי לשנוא אותו.

374
00:14:57,264 --> 00:14:59,699
אני מעריך את זה, אבל אני לא
רוצה לדבר על זה יותר.

375
00:14:59,732 --> 00:15:02,102
לאן אתה הולך?
גירשתי אותך?

376
00:15:02,135 --> 00:15:04,171
אני מצטער.
אני אפסיק לדבר על זה.

377
00:15:04,204 --> 00:15:06,039
אני בסדר.
יש לי מה לעשות.

378
00:15:06,073 --> 00:15:08,708
יש לי תחפושות להכין
וזקנים להמיר,

379
00:15:08,741 --> 00:15:09,943
אז נתראה מאוחר יותר.

380
00:15:09,977 --> 00:15:11,411
בְּסֵדֶר.

381
00:15:50,517 --> 00:15:53,486
היי, לוק.
אנחנו כל כך שמחים לראות אותך.

382
00:15:53,520 --> 00:15:55,322
איחרת ב-10 דקות.

383
00:15:55,355 --> 00:15:57,557
סליחה על זה.
הבאתי את הכלים שלי.

384
00:15:57,590 --> 00:15:59,126
גָדוֹל.
ובכן, זה דיימון.

385
00:15:59,159 --> 00:16:00,193
היי, שם, דיימון.

386
00:16:00,227 --> 00:16:01,261
אמא שלי לסבית.

387
00:16:01,294 --> 00:16:03,063
אה.

388
00:16:03,096 --> 00:16:04,431
הבאתי את הכלים שלי.

389
00:16:04,464 --> 00:16:06,266
ואתה זוכר
הממונה שלך, בראדלי.

390
00:16:06,299 --> 00:16:09,369
כן, בראדלי.
נעים לראות אותך שוב, בראדלי.

391
00:16:09,402 --> 00:16:12,705
אני מיד אגיע
אם אתה צריך את עזרתי.

392
00:16:12,739 --> 00:16:14,341
איפה עושים
אנחנו מתחילים, גברים?

393
00:16:14,374 --> 00:16:16,576
ראשית, עלינו לבנות
הבית של טביה.

394
00:16:16,609 --> 00:16:18,778
יש תוכניות לבית
כאן.

395
00:16:18,811 --> 00:16:21,448
כן, תראה לי את התוכניות.

396
00:16:21,481 --> 00:16:23,383
מכירים לסביות?

397
00:16:23,416 --> 00:16:25,185
אה... אני בטוח שכן.

398
00:16:25,218 --> 00:16:26,753
כַמָה?

399
00:16:26,786 --> 00:16:27,787
שלוש, אולי ארבע.

400
00:16:27,820 --> 00:16:29,622
אולי ארבע?

401
00:16:29,656 --> 00:16:31,324
ובכן, אני מחכה
על אישור.

402
00:16:31,358 --> 00:16:32,392
אני אוהב לסביות.

403
00:16:32,425 --> 00:16:34,061
כן, הם נפוחים.

404
00:16:34,094 --> 00:16:35,262
הנה התוכניות.

405
00:16:35,295 --> 00:16:37,764
בסדר, בוא נראה
מה קיבלנו.

406
00:16:37,797 --> 00:16:40,500
בְּסֵדֶר.
נראה די פשוט.

407
00:16:40,533 --> 00:16:41,601
נראה כמו הלוחות
כבר חתוכים.

408
00:16:41,634 --> 00:16:43,403
בואו נתחיל.

409
00:16:43,436 --> 00:16:46,039
כולם תופסים
מברג ראש פיליפס.

410
00:16:49,076 --> 00:16:51,044
אוקיי, ברגע שיש לך
המברג שלך --

411
00:16:51,078 --> 00:16:52,812
מה אתה מחזיק?
זה פטיש.

412
00:16:52,845 --> 00:16:54,381
זה כן?

413
00:16:54,414 --> 00:16:56,416
דיימון, זו קלטת.
אה.

414
00:16:56,449 --> 00:16:59,252
אף אחד מעולם לא לימד אותך מה
מברג ראש פיליפס הוא?

415
00:16:59,286 --> 00:17:00,587
אמא שלי לסבית.

416
00:17:00,620 --> 00:17:02,489
בסדר, בוא הנה.

417
00:17:02,522 --> 00:17:06,393
תראה, זהו
מברג ראש פיליפס,

418
00:17:06,426 --> 00:17:10,163
וזהו
מברג שטוח.

419
00:17:10,197 --> 00:17:12,199
ראה,
כי יש לו...

420
00:17:12,232 --> 00:17:13,566
ראש שטוח.
ראש שטוח.

421
00:17:13,600 --> 00:17:17,204
אנחנו צריכים
מברג ראש פיליפס,

422
00:17:17,237 --> 00:17:20,673
אז קדימה ותמצא את זה,
ונתחיל, בסדר?

423
00:17:20,707 --> 00:17:22,842
אנחנו מסיימים עד 5:00,
בירות עליי.

424
00:17:22,875 --> 00:17:24,344
נו, נו, טוב.

425
00:17:24,377 --> 00:17:26,746
תראה את מי סנטה מילא
בגרב שלי.

426
00:17:26,779 --> 00:17:28,415
כֵּן. קארי.
איזו הפתעה.

427
00:17:28,448 --> 00:17:32,252
האם החיים הם לא צרחה?
אלוהים אדירים, אתה נראה נפלא.

428
00:17:32,285 --> 00:17:35,122
פרידות מסכימות עם לוק דיינס.
תן לי חיבוק.

429
00:17:35,155 --> 00:17:37,357
קל, שם.
ילדים כאן.

430
00:17:37,390 --> 00:17:39,759
אז מה שלומך?

431
00:17:39,792 --> 00:17:43,163
שמעתי על זה הכל.
הלורלי הזו יצאה מדעתה.

432
00:17:43,196 --> 00:17:44,764
זה ברור
מהתלבושות בלבד,

433
00:17:44,797 --> 00:17:48,335
אבל לתת לאחד האחרונים
גברים אמיתיים יוצאים לחופשי --

434
00:17:48,368 --> 00:17:50,537
קארי, מה הם
אתה עושה כאן?

435
00:17:50,570 --> 00:17:52,872
אני הבמאי.
ג'ני הכניסה אותי לזה.

436
00:17:52,905 --> 00:17:54,174
ג'ני היא שלך...

437
00:17:54,207 --> 00:17:55,708
הצעיר שלי -
היא בת 7,

438
00:17:55,742 --> 00:17:58,345
ואלוהים יעזור לה, היריקה
תמונה של אביה.

439
00:17:58,378 --> 00:17:59,679
איפה היא?

440
00:17:59,712 --> 00:18:01,414
היא מתחבאת מתחת
כיסא איפשהו.

441
00:18:01,448 --> 00:18:04,251
היא כל כך מוזרה, הילדה הזו.
היא תמיד מסתתרת ממני.

442
00:18:04,284 --> 00:18:07,454
כן, מטורף. אני צריך לבנות
הבית של טבי כאן.

443
00:18:07,487 --> 00:18:09,389
אני חייב להגיע לחזרה
התחיל בכל זאת.

444
00:18:09,422 --> 00:18:12,492
טוב לראות אותך, לוק.
נצטרך להתעדכן מאוחר יותר.

445
00:18:12,525 --> 00:18:15,128
כן, בטח.
אנחנו בטוח נעשה.

446
00:18:15,162 --> 00:18:17,497
אה... כן.

447
00:18:17,530 --> 00:18:20,267
לעולם אל תעזוב אותי
שוב לבד איתה.

448
00:18:20,300 --> 00:18:21,901
בסדר, ילדים...

449
00:18:21,934 --> 00:18:24,904
אני צריך את השחקנים שלי כאן
באמצע הבמה.

450
00:18:24,937 --> 00:18:27,407
כולם, בואו נתאסף
ממש כאן.

451
00:18:27,440 --> 00:18:29,142
היי, לוק,
אתה עוזר פה?

452
00:18:29,176 --> 00:18:30,610
אה, כן, סטים.
מה איתך?

453
00:18:30,643 --> 00:18:33,613
אני משחק בטוויה.
קדימה, ילדים.

454
00:18:33,646 --> 00:18:36,183
סליחה.
הבמאי שלי מתקשר.

455
00:18:36,216 --> 00:18:39,252
בסדר, עכשיו,
לפני שנתחיל לחזור,

456
00:18:39,286 --> 00:18:41,521
אני רק רוצה לשאול -
מישהו ראה את ג'ני?

457
00:18:41,554 --> 00:18:42,855
בסדר, לא משנה.

458
00:18:42,889 --> 00:18:45,225
אני צריך להזכיר לך
שאני צריך לדעת

459
00:18:45,258 --> 00:18:47,794
של מי האמהות והאבות שלו
הולך להגיע להופעה.

460
00:18:47,827 --> 00:18:50,597
כן, דיימון, אני יודע
אמא שלך לסבית,

461
00:18:50,630 --> 00:18:51,864
אבל היא באה?

462
00:18:51,898 --> 00:18:53,433
בסדר, מעולה.

463
00:18:53,466 --> 00:18:55,835
אני צריך לדעת
כדי שאוכל להנפיק את הכרטיסים שלך.

464
00:18:55,868 --> 00:18:57,604
כן, קירק.

465
00:18:57,637 --> 00:18:58,805
של אמא שלי
הולך להיות בפלורידה.

466
00:18:58,838 --> 00:18:59,839
בסדר, בסדר.

467
00:18:59,872 --> 00:19:01,508
כל השאר,

468
00:19:01,541 --> 00:19:03,776
ספר לי או מיס קושנר
עד סוף היום.

469
00:19:03,810 --> 00:19:06,713
עכשיו, לפני שנתחיל,
מישהו צריך ללכת לסיר?

470
00:19:08,548 --> 00:19:12,219
ובכן, לך עכשיו ולך מהר.
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

471
00:19:12,252 --> 00:19:14,621
אני אהיה שתי דקות, ואז
זה לחיים לחיים.

472
00:19:14,654 --> 00:19:16,189
היי, לולו.

473
00:19:16,223 --> 00:19:17,924
כֵּן.

474
00:19:17,957 --> 00:19:19,492
רק תהיתי -

475
00:19:19,526 --> 00:19:21,728
איפה כל האחרים
אנשים גבוהים?

476
00:19:21,761 --> 00:19:23,230
סליחה?

477
00:19:23,263 --> 00:19:26,299
אתה יודע,
אנשים אחרים שיעזרו.

478
00:19:26,333 --> 00:19:28,535
הם יהיו כאן. כולם
היכנס בזמנים שונים.

479
00:19:28,568 --> 00:19:31,438
רק שאלתי.
לא גדול.

480
00:19:31,471 --> 00:19:33,273
אני כאן. סיימתי.
הסמקתי.

481
00:19:33,306 --> 00:19:34,874
ילד טוב, קירק.

482
00:19:34,907 --> 00:19:37,510
בסדר, כולם תפסו את המקומות שלכם
לראש התוכנית.

483
00:19:37,544 --> 00:19:39,712
מה קירק עושה
במחזה?

484
00:19:39,746 --> 00:19:41,848
לא הצלחנו למצוא ילד
מי יכול להתמודד עם החלק.

485
00:19:41,881 --> 00:19:44,684
זה מחזה של בית ספר יסודי.
כמה קשה יכול להיות החלק?

486
00:19:44,717 --> 00:19:48,355
טבי הוא תפקיד מאוד תובעני.
הסתכלנו והסתכלנו.

487
00:19:48,388 --> 00:19:49,756
אפילו פתחנו
אודישנים

488
00:19:49,789 --> 00:19:52,392
לבית ספר הרחבה המפחיד
ילדים, אבל כלום.

489
00:19:52,425 --> 00:19:54,561
היה לנו נורא
ניסיון בשנה שעברה

490
00:19:54,594 --> 00:19:56,596
כשעשינו זאת
"ישוע המשיח סופרסטאר."

491
00:19:56,629 --> 00:19:59,432
ישו היה אלרגי לבוטנים,
ודברים עלו באף שלו

492
00:19:59,466 --> 00:20:01,801
ופרץ בכוורות איומות
בזמן הפסקה.

493
00:20:01,834 --> 00:20:05,472
המערכה השנייה הייתה כולה יהודה ו
פונטיוס פילאטוס - אסון טהור.

494
00:20:05,505 --> 00:20:07,507
היינו צריכים להחזיר כסף.
זה היה סיוט.

495
00:20:07,540 --> 00:20:09,276
אז השנה,
הלכנו עם צלצול.

496
00:20:09,309 --> 00:20:11,911
כנר על הגג.

497
00:20:11,944 --> 00:20:14,247
נשמע מטורף, לא?

498
00:20:14,281 --> 00:20:15,815
הו, ילד, עושה את זה.

499
00:20:15,848 --> 00:20:17,750
קיבלתי אותם!
אני כאן!

500
00:20:17,784 --> 00:20:19,652
לורליי: הו, נהדר.
היכנס לכאן.

501
00:20:19,686 --> 00:20:22,755
קניתי את כל הדבק
ונצנצים היו להם.

502
00:20:22,789 --> 00:20:25,325
אז מה אתה
חושבים כאן?

503
00:20:25,358 --> 00:20:28,295
משהו צבעוני
או משהו שליו.

504
00:20:28,328 --> 00:20:32,432
זה יכול להיות מעין זן של חלל
או סטודיו ליוגה.

505
00:20:32,465 --> 00:20:33,600
לדרו ברימור יש אחד.

506
00:20:33,633 --> 00:20:35,502
והיא נראית מאוד רגועה.

507
00:20:35,535 --> 00:20:38,571
אני רק רוצה שזה יהיה
מקום מיוחד של אני לבד.

508
00:20:38,605 --> 00:20:40,006
חפש בזה רעיונות.

509
00:20:40,039 --> 00:20:41,874
אוו, "קלאסי
בתים בהוליווד".

510
00:20:41,908 --> 00:20:43,476
ותראה מה מצאתי.

511
00:20:43,510 --> 00:20:45,312
כדור דיסקו.
איפה מצאת כדור דיסקו?

512
00:20:45,345 --> 00:20:47,614
בארון שלי.
וואו.

513
00:20:47,647 --> 00:20:49,048
[טלפון סלולרי מצלצל]

514
00:20:49,081 --> 00:20:51,651
הייתי צריך לעשות את זה
לפני שנים.

515
00:20:51,684 --> 00:20:52,852
שלום?

516
00:20:52,885 --> 00:20:55,455
שמעתי רעש
במטבח.

517
00:20:55,488 --> 00:20:56,756
איזה סוג של רעש?

518
00:20:56,789 --> 00:20:59,726
מפץ או צלצול
או אולי התרסקות.

519
00:20:59,759 --> 00:21:02,595
יכול להיות שזה היה
אוואם או קא-פאו.

520
00:21:02,629 --> 00:21:03,830
הלכת לבדוק את זה?

521
00:21:03,863 --> 00:21:07,033
סליחה.
אני מאוד עסוק.

522
00:21:07,066 --> 00:21:08,901
מישהו כאן צריך לעבוד.

523
00:21:08,935 --> 00:21:11,304
שניכם פשוט בורחים

524
00:21:11,338 --> 00:21:13,406
לעשות את הקטנה שלך
פרויקט קישוט,

525
00:21:13,440 --> 00:21:14,841
ואתה עוזב אותי
כאן לבד.

526
00:21:14,874 --> 00:21:16,909
מישל, באמת
שומעים רעש?

527
00:21:16,943 --> 00:21:18,511
כמובן ששמעתי רעש.

528
00:21:18,545 --> 00:21:20,880
זה היה חבטות או בום.

529
00:21:20,913 --> 00:21:22,449
חייב ללכת, מיכל.

530
00:21:22,482 --> 00:21:24,083
מה הקטע?

531
00:21:24,116 --> 00:21:26,653
כנראה של באטמן
תוקפים את הפונדק.

532
00:21:26,686 --> 00:21:28,788
היי, "מולן רוז'!"
מה אתה חושב?

533
00:21:28,821 --> 00:21:31,358
פיל תכשיט בפינה אחת,
יואן מקגרגור באחר.

534
00:21:31,391 --> 00:21:32,625
אוי, נשמע טעים.

535
00:21:32,659 --> 00:21:34,894
[טלפון סלולרי מצלצל]

536
00:21:34,927 --> 00:21:36,996
מה, מיכל?

537
00:21:37,029 --> 00:21:40,433
אני מריח משהו מאוד
מצחיק לבוא מהמטבח.

538
00:21:40,467 --> 00:21:43,770
יכולה להיות גבינה חריפה,
יכול להיות הצתה.

539
00:21:43,803 --> 00:21:45,805
האם עלי להתקשר
הכבאים שיבואו,

540
00:21:45,838 --> 00:21:48,375
או שאני צריך פשוט להביא
כמה קרקרים?

541
00:21:51,143 --> 00:21:54,113
אה, רורי. טוֹב.
אני שמח שאתה כאן.

542
00:21:54,146 --> 00:21:55,915
רציתי לדבר איתך
על משהו.

543
00:21:55,948 --> 00:21:59,386
אני חושב שאנחנו צריכים לדון
התקרית שלשום.

544
00:21:59,419 --> 00:22:00,720
איזה תקרית, דויל?

545
00:22:00,753 --> 00:22:02,355
היינו באמצע
של פגישה,

546
00:22:02,389 --> 00:22:04,123
אני, העורך שלך,
דיבר,

547
00:22:04,156 --> 00:22:06,659
ופתאום, בלי אזהרה מוקדמת,
עפת מהחדר.

548
00:22:06,693 --> 00:22:08,361
נעלמתי
לחמש דקות, דויל.

549
00:22:08,395 --> 00:22:09,962
כן, אבל עצם העובדה

550
00:22:09,996 --> 00:22:12,665
שהרגשת מספיק נוח
להשאיר מסמן בעיה גדולה.

551
00:22:12,699 --> 00:22:14,000
הייתי צריך לדבר עם חבר.

552
00:22:14,033 --> 00:22:16,436
זה עניין
בכבוד, רורי.

553
00:22:16,469 --> 00:22:18,738
כבוד לעיתון,
כבוד אליי -

554
00:22:18,771 --> 00:22:20,740
בכנות,
כבד את עצמך.

555
00:22:20,773 --> 00:22:22,442
יש לי חלוק נחל
בנעל שלי.

556
00:22:22,475 --> 00:22:25,778
לעזאזל הוביל אותי
מטורף כל היום.

557
00:22:25,812 --> 00:22:26,846
בכל מקרה, איפה הייתי?

558
00:22:26,879 --> 00:22:29,482
חוסר הכבוד שלי אליך.

559
00:22:29,516 --> 00:22:31,551
אתה צריך לזכור
שזה המכללה.

560
00:22:31,584 --> 00:22:34,120
אתה צריך להתחיל
פיתוח גבולות

561
00:22:34,153 --> 00:22:35,822
בין העבודה שלך
והחיים האישיים שלך.

562
00:22:35,855 --> 00:22:39,058
דויל! הגרב שלך
נמצא על שולחן הקפה שלי!

563
00:22:39,091 --> 00:22:40,793
אתה רוצה לדבר
על גבולות?

564
00:22:40,827 --> 00:22:43,596
אתה כאן כל יום.
אתה אוכל את האוכל שלי, שותה את הסודה שלי.

565
00:22:43,630 --> 00:22:45,465
יש לך מפתח,
ואתה אפילו לא גר כאן.

566
00:22:45,498 --> 00:22:47,467
אמרה פריז
"מי קאסה, סו קאסה."

567
00:22:47,500 --> 00:22:49,569
הקאסה של פריז
נמצא ממש שם,

568
00:22:49,602 --> 00:22:51,771
אז תיכנס או תלך לאיבוד,
כי מגיעה לי חברה,

569
00:22:51,804 --> 00:22:54,841
ואני לא רוצה את הדבר הראשון
הוא רואה שזה הרגליים או הפנים שלך.

570
00:22:54,874 --> 00:22:56,743
אבל --
אבל אני העורך שלך.

571
00:22:56,776 --> 00:22:59,612
הַחוּצָה! וקח את אבן הנחל שלך
אִיתְךָ!

572
00:22:59,646 --> 00:23:00,913
אני מהמר
וודוורד וברנשטיין

573
00:23:00,947 --> 00:23:02,649
מעולם לא זרק את בן ברדלי
לצאת מהחדר שלהם!

574
00:23:02,682 --> 00:23:05,852
בן ברדלי
שמר על הנעליים שלו!

575
00:23:05,885 --> 00:23:07,787
אני לא יודע
אם מישהו שם לב,

576
00:23:07,820 --> 00:23:10,156
אבל פתאום,
 אני היחיד שעובד.

577
00:23:10,189 --> 00:23:11,958
אתה צודק.
אף אחד לא שם לב.

578
00:23:11,991 --> 00:23:13,426
היד שלי מתכווצת.

579
00:23:13,460 --> 00:23:15,194
אנחנו הצענו
להשתלט, מיכל.

580
00:23:15,227 --> 00:23:17,497
השבלונות האלה
הם עתיקות.

581
00:23:17,530 --> 00:23:20,567
הם נמסרו
מדור לדור.

582
00:23:20,600 --> 00:23:23,770
אף אחד לא נוגע
השבלונות האלה חוץ ממני.

583
00:23:23,803 --> 00:23:25,538
האדים
עושים אותי חולה.

584
00:23:25,572 --> 00:23:28,741
הו, אלוהים.
היה לך כושר להיכלל.

585
00:23:28,775 --> 00:23:31,110
לא הייתה לי התקף
להיכלל.

586
00:23:31,143 --> 00:23:33,179
יש לי חיים.
יש לי הרבה חברים,

587
00:23:33,212 --> 00:23:34,881
ואני מעז אותך
כדי למצוא מישהו

588
00:23:34,914 --> 00:23:37,484
למי יש אוסף גדול יותר
של מוזיקת טכנו ממני.

589
00:23:37,517 --> 00:23:39,819
אני מסופק ולא צריך כלום
מאחד מכם.

590
00:23:39,852 --> 00:23:41,588
מיכל המסכנה.

591
00:23:41,621 --> 00:23:44,123
אל "מישל המסכן" אותי!
לֹא!

592
00:23:44,156 --> 00:23:46,893
ובכן, אני חייב לומר,
לעבודה של כמה שעות בלבד,

593
00:23:46,926 --> 00:23:49,696
המקום הזה נראה
די מנומס.

594
00:23:49,729 --> 00:23:52,131
סיימתי
עם הקיר הזה.

595
00:23:52,164 --> 00:23:54,534
סוּפֶּר.
עוד שלושה לסיום.

596
00:23:54,567 --> 00:23:58,237
לפעמים עושים קיר אחד
הופך אותו לנקודת המוקד.

597
00:23:58,270 --> 00:24:00,973
כל ארבעת הקירות, מיכל.

598
00:24:01,007 --> 00:24:02,509
רימית אותי לזה.

599
00:24:02,542 --> 00:24:04,677
בדיוק כמו טום סוייר.
אז מה אתה חושב?

600
00:24:04,711 --> 00:24:06,913
האם זה הופך בדיוק
מה שהיה לך בראש -

601
00:24:06,946 --> 00:24:10,182
המיוחד שלך
מקום לגמרי לבד?

602
00:24:10,216 --> 00:24:12,819
כֵּן. זה בטוח.

603
00:24:19,992 --> 00:24:21,728
מה קורה, ברווז?
"מה קורה, ברווז?"

604
00:24:21,761 --> 00:24:23,730
הארפו לא מדבר.
אין משפט טוב.

605
00:24:23,763 --> 00:24:25,498
אז תעשה גרוצ'ו.
כולם עושים גרוצ'ו.

606
00:24:25,532 --> 00:24:27,199
תיכנס, תיכנס.

607
00:24:27,233 --> 00:24:30,603
אני... אוהב את מה שעשית
עם המקום.

608
00:24:30,637 --> 00:24:33,640
ובכן, הכל קשור לאווירה.
מה הבאת?

609
00:24:33,673 --> 00:24:35,975
רק כמה שאריות מ
מסיבת האירוסין של קרטינה.

610
00:24:36,008 --> 00:24:37,710
אמרתי לך
הייתי דואג לאוכל.

611
00:24:37,744 --> 00:24:39,045
ואני רואה שעשית זאת.

612
00:24:39,078 --> 00:24:42,549
בייגלה של העולם --
מחמצת סן פרנסיסקו,

613
00:24:42,582 --> 00:24:44,751
פומפרניקל גרמני,
שוויצרי מכוסה בשוקולד,

614
00:24:44,784 --> 00:24:46,686
ועקיצות הוואסאבי
מסקרנים מאוד.

615
00:24:46,719 --> 00:24:48,688
הזמנתי גם פיצה
לפני שהגעת לכאן.

616
00:24:48,721 --> 00:24:50,690
לפחות יש לנו
חלק האוכל מכוסה.

617
00:24:50,723 --> 00:24:52,158
שב, שב, שב.

618
00:24:55,962 --> 00:24:57,964
אתה תשאר ככה
כל הלילה?

619
00:24:57,997 --> 00:24:59,198
אה, לא. מִצטַעֵר.

620
00:24:59,231 --> 00:25:01,200
כלומר, אתה יכול.
זה עובד בשבילך.

621
00:25:01,233 --> 00:25:02,569
לא, אני בסדר.

622
00:25:04,671 --> 00:25:06,238
אני מניח שכדאי לנו
התחל את הסרט.

623
00:25:06,272 --> 00:25:07,707
בְּסֵדֶר.

624
00:25:09,909 --> 00:25:12,244
[מוזיקה בקצב מתנגן,
ברווז מנקש ]

625
00:25:15,281 --> 00:25:16,883
נאגט ווסאבי?

626
00:25:16,916 --> 00:25:17,784
תוֹדָה.

627
00:25:21,854 --> 00:25:24,591
אתה עוד מעט
של כאב שם?

628
00:25:24,624 --> 00:25:27,293
הרבה הרבה יותר
יותר מקצת.

629
00:25:27,326 --> 00:25:30,029
אל תדאג. הפה שלך
ירגיש קהה בעוד כדקה.

630
00:25:30,062 --> 00:25:31,063
אני ממש מצפה
לזה.

631
00:25:31,097 --> 00:25:32,098
מה עם סודה?

632
00:25:32,131 --> 00:25:34,100
זה יהיה נהדר.

633
00:25:34,133 --> 00:25:35,635
ובכן, תודה רבה

634
00:25:35,668 --> 00:25:37,837
על הבעיטה בבלתי מוגדר שלי
בן זוג מיני

635
00:25:37,870 --> 00:25:39,038
לצאת מהחדר
שאנו חולקים.

636
00:25:39,071 --> 00:25:40,306
הגיעה לי חברה,
פריז.

637
00:25:40,339 --> 00:25:42,074
העלבת אותו.
השפלת אותו.

638
00:25:42,108 --> 00:25:43,242
אתה יצרת אותו
תרגיש לא רצוי.

639
00:25:43,275 --> 00:25:44,877
הוא לא היה רצוי.

640
00:25:44,911 --> 00:25:46,846
ועכשיו, בזכותך,
הוא מסרב לחזור לכאן,

641
00:25:46,879 --> 00:25:49,015
מה שאומר שאני צריך לבזבז
הלילה עבר אצלו.

642
00:25:49,048 --> 00:25:51,918
המקום
מהווה הפרה בריאותית.

643
00:25:51,951 --> 00:25:55,054
דברים גדלים
על אדן החלון,

644
00:25:55,087 --> 00:25:57,189
ויש את הארומה הקלושה
של גרבי זיעה

645
00:25:57,223 --> 00:25:59,692
וקלן מתנע משתהה
באוויר כל הזמן.

646
00:25:59,726 --> 00:26:02,228
וכן, אני חייב להביא
נייר טואלט משלי

647
00:26:02,261 --> 00:26:03,763
כי זה כן
מדינת עולם שלישי.

648
00:26:03,796 --> 00:26:05,264
תודה רבה רבה.

649
00:26:06,766 --> 00:26:08,134
[דלת נטרקת]

650
00:26:10,737 --> 00:26:12,038
אלוהים, אני מתגעגע למקום הזה.

651
00:26:13,640 --> 00:26:16,643
עכשיו, זהו
בורג שקוע, דיימון.

652
00:26:16,676 --> 00:26:20,880
איש טוב. אמא הלסבית שלך
יהיה גאה.

653
00:26:20,913 --> 00:26:24,383
היי, לולו, זה היום הגדול,
אתה יודע?

654
00:26:24,416 --> 00:26:26,118
אני יודע.
זה כל כך מרגש.

655
00:26:26,152 --> 00:26:30,022
אבל אני עדיין תוהה
איפה שאר המבוגרים.

656
00:26:30,056 --> 00:26:31,991
הם יהיו כאן.

657
00:26:32,024 --> 00:26:33,793
אני עדיין
האדם היחיד כאן

658
00:26:33,826 --> 00:26:35,962
זה לא חייב להיתקע
הסדינים שלו מחוץ לחלון שלו.

659
00:26:35,995 --> 00:26:37,329
אני לא מבין.

660
00:26:37,363 --> 00:26:38,397
הם הרטיבו את מיטותיהם, לולו.

661
00:26:38,430 --> 00:26:40,399
אה, נכון.

662
00:26:40,432 --> 00:26:44,236
עד הערב, יהיו הרבה
של מבוגרים שתוכל לדבר איתם.

663
00:26:44,270 --> 00:26:46,205
זה לא עניין שיש
מישהו לדבר איתו.

664
00:26:46,238 --> 00:26:47,306
לוק, יש לנו
בעיה.

665
00:26:47,339 --> 00:26:48,708
מה זה, קירק?

666
00:26:48,741 --> 00:26:50,810
ובכן, עגלת החלב הזו
גרמת לי...

667
00:26:50,843 --> 00:26:52,344
מה רע בזה?

668
00:26:52,378 --> 00:26:55,648
זה מושך בקלות רבה מדי,
והגלגל לא מתנדנד.

669
00:26:55,682 --> 00:26:57,817
אָז מָה?
ובכן, זה טוב מדי.

670
00:26:57,850 --> 00:27:00,019
אתה בנית אותי
עגלת חלב מהמאה ה-21.

671
00:27:00,052 --> 00:27:02,288
אין דבר כזה
כעגלת חלב מהמאה ה-21.

672
00:27:02,321 --> 00:27:04,390
בְּדִיוּק.
תראה, טבי הוא איש מסכן.

673
00:27:04,423 --> 00:27:05,858
שמעת את השיר.

674
00:27:05,892 --> 00:27:08,194
כן, שמעתי
השיר, קירק.

675
00:27:08,227 --> 00:27:10,429
אז הוא עני, הוא עייף,
הוא סובל,

676
00:27:10,462 --> 00:27:12,131
והסוס שלו צולע.

677
00:27:12,164 --> 00:27:14,867
החיים שלו קשים, כל כך מושכים
העגלה הזו צריכה להיות קשה.

678
00:27:14,901 --> 00:27:16,736
אתה שחקן -
תעמיד פנים שזה קשה.

679
00:27:16,769 --> 00:27:20,272
אני לא שחקן כזה.
זה חייב להיות קשה לגיטימי.

680
00:27:21,240 --> 00:27:22,775
הנה לך.

681
00:27:22,809 --> 00:27:24,677
זכור להודות לי
בנאום הקבלה שלך.

682
00:27:24,711 --> 00:27:26,378
תודה לך, לוק.

683
00:27:28,380 --> 00:27:29,949
היי! זה בלתי אפשרי!

684
00:27:29,982 --> 00:27:32,018
בסדר, ילדים,
ההפסקה הסתיימה!

685
00:27:32,051 --> 00:27:33,319
קירק, בוא ניקח את זה

686
00:27:33,352 --> 00:27:35,121
מהחלק האחרון
מהמונולוג הראשון שלך.

687
00:27:35,154 --> 00:27:37,824
בסדר, מקומות, כולם.

688
00:27:39,892 --> 00:27:42,394
ו...מוזיקה.

689
00:27:42,428 --> 00:27:44,396
[ מחזות "מסורת"]

690
00:27:44,430 --> 00:27:46,098
בגלל המסורות שלנו,

691
00:27:46,132 --> 00:27:49,035
שמרנו על איזון
הרבה מאוד שנים.

692
00:27:49,068 --> 00:27:53,372
כאן באנטבקה, יש לנו
מסורות לכל דבר --

693
00:27:53,405 --> 00:27:57,443
איך לאכול, איך לישון,
איך ללבוש בגדים.

694
00:27:57,476 --> 00:28:01,013
למשל, אנחנו תמיד שומרים
ראשינו מכוסים

695
00:28:01,047 --> 00:28:04,016
וללבוש תמיד
טלית קטנה.

696
00:28:04,050 --> 00:28:07,153
זה מראה
המסירות המתמדת שלנו לאלוהים.

697
00:28:07,186 --> 00:28:10,990
אתה יכול לשאול,
"איך התחילה המסורת הזו?"

698
00:28:11,023 --> 00:28:13,459
אני אגיד לך.

699
00:28:13,492 --> 00:28:15,061
אני לא יודע.

700
00:28:15,094 --> 00:28:16,863
אבל זו מסורת.

701
00:28:16,896 --> 00:28:18,731
בגלל המסורות שלנו,

702
00:28:18,765 --> 00:28:22,101
כולם יודעים מי הוא
ומה אלוהים מצפה ממנו לעשות.

703
00:28:22,134 --> 00:28:25,337
* מי, יום ולילה,
חייב לטרוף למחייתו *

704
00:28:25,371 --> 00:28:28,741
* להאכיל אישה וילדים,
לומר את תפילותיו היומיומיות? *

705
00:28:28,775 --> 00:28:31,277
* ולמי יש זכות
בתור אדון הבית *

706
00:28:31,310 --> 00:28:34,313
* לקבל את המילה האחרונה
בבית? *

707
00:28:34,346 --> 00:28:36,849
*אבא

708
00:28:36,883 --> 00:28:39,385
*אבא

709
00:28:39,418 --> 00:28:40,853
*מסורת

710
00:28:40,887 --> 00:28:43,022
*אבא

711
00:28:43,055 --> 00:28:45,291
*אבא

712
00:28:45,324 --> 00:28:46,425
*מסורת

713
00:28:49,929 --> 00:28:52,264
היי, היא מעדה!
ינטה מעד!

714
00:28:52,298 --> 00:28:55,201
לעזאזל, הרגשתי את זה,
אנשים! הרגשתי את זה!

715
00:28:55,234 --> 00:28:56,836
חנה, מותק,
אתה בסדר?

716
00:28:56,869 --> 00:28:58,504
לא, היא לא בסדר!
היא מעדה!

717
00:28:58,537 --> 00:29:00,206
היא בסדר, לוק.

718
00:29:00,239 --> 00:29:03,375
איך תדע?
הילד שלך מתחת לכיסא.

719
00:29:03,409 --> 00:29:05,111
התחפושת שלה לא מתאימה.

720
00:29:05,144 --> 00:29:06,312
אנחנו נתקן את זה
לפני ההופעה.

721
00:29:06,345 --> 00:29:09,548
זה היה צריך להיות
תוקן עד עכשיו.

722
00:29:09,581 --> 00:29:12,418
היו אמורים להיות
מבוגרים אחרים כאן.

723
00:29:12,451 --> 00:29:15,187
זה מגוחך!

724
00:29:15,221 --> 00:29:17,323
T-t-זה לגמרי
לא מקובל!

725
00:29:19,859 --> 00:29:21,994
הוא לוקח את העבודה שלו
ברצינות רבה.

726
00:29:22,028 --> 00:29:23,930
פשוט תנסה
ותמשוך את העגלה הזו.

727
00:29:26,065 --> 00:29:27,366
[דלת המשאית נסגרת]

728
00:29:29,535 --> 00:29:30,803
היי.

729
00:29:30,837 --> 00:29:32,404
היי, לוק.
מה אתה -

730
00:29:32,438 --> 00:29:35,908
ינטה מעד
בדיוק כשהיא יצאה החוצה

731
00:29:35,942 --> 00:29:37,376
לספר לאברם
לגבי רוחל.

732
00:29:37,409 --> 00:29:39,879
היא מנסה לתקן אותו
עם הבן של אברם.

733
00:29:39,912 --> 00:29:42,181
אבל היא כמעט עיוורת.
היא בקושי רואה.

734
00:29:42,214 --> 00:29:44,016
אני לא עושה קצת
איתך כאן.

735
00:29:44,050 --> 00:29:46,318
הילד מעד בגלל
השמלה שלה הייתה ארוכה מדי.

736
00:29:46,352 --> 00:29:48,187
האם היא פגועה?
כמובן שהיא לא פגועה.

737
00:29:48,220 --> 00:29:50,022
היא התפוצצה לגמרי
הכניסה שלה.

738
00:29:50,056 --> 00:29:52,258
כל אנשי אנטבקה
עומדים מסביב,

739
00:29:52,291 --> 00:29:54,460
והיא מעדה, והם עשו זאת
כדי לאפס את העזים.

740
00:29:54,493 --> 00:29:57,263
ואם היית שם,
התחפושת שלה הייתה מתאימה,

741
00:29:57,296 --> 00:29:58,898
ו-yente
לא היה מועד.

742
00:29:58,931 --> 00:30:00,566
למה אתה מתכוון,
איפה הייתי אמור להיות?

743
00:30:00,599 --> 00:30:02,368
אתה מכין
התחפושות.

744
00:30:02,401 --> 00:30:04,336
אני מכין את הסטים,
ואני שם.

745
00:30:04,370 --> 00:30:07,073
אני מכין את התחפושות
הנה,

746
00:30:07,106 --> 00:30:09,108
ואני מביא אותם לשם
כשהם מסיימים.

747
00:30:09,141 --> 00:30:10,209
סיפור סביר.

748
00:30:10,242 --> 00:30:12,044
מה הבעיה שלך?

749
00:30:12,078 --> 00:30:15,281
אני מבלה את היום
ללמד ילדים כיצד להשתמש בכלים

750
00:30:15,314 --> 00:30:17,616
מה שלא יתאים להם בידיים
לעוד 8 עד 10 שנים

751
00:30:17,649 --> 00:30:19,218
כי רשמת אותי
כדי לעשות את זה,

752
00:30:19,251 --> 00:30:21,120
ואז
אתה אפילו לא שם.

753
00:30:21,153 --> 00:30:22,388
יכולת להגיד לא.

754
00:30:22,421 --> 00:30:24,156
ניסית להגיד לא
לבראדלי

755
00:30:24,190 --> 00:30:26,358
כשיש לו משאף ענק
דחפו לו בפה?

756
00:30:26,392 --> 00:30:28,260
לא.
ובכן, אתה לא יכול!

757
00:30:28,294 --> 00:30:30,596
מה לעזאזל
אני מסתכל?

758
00:30:30,629 --> 00:30:34,934
זה החדש שלי
חלל לבד מיוחד.

759
00:30:34,967 --> 00:30:37,103
יש לך בית שלם
של מרחב לבד מיוחד.

760
00:30:37,136 --> 00:30:38,604
לא ככה.

761
00:30:38,637 --> 00:30:40,339
אתה הולך לבלות
במוסך שלך עכשיו?

762
00:30:40,372 --> 00:30:42,008
אוּלַי. למה לא?

763
00:30:42,041 --> 00:30:44,443
זה לא שיש לי סירה
זה דורש אחסון.

764
00:30:44,476 --> 00:30:46,012
אתה יכול להחנות את המכונית שלך
כאן.

765
00:30:46,045 --> 00:30:49,481
מעולם, מעולם לא
החניתי בה את המכונית שלי, לוק.

766
00:30:49,515 --> 00:30:51,150
ואתה יודע את זה.

767
00:30:51,183 --> 00:30:55,021
אבל אני חוזר הביתה לגדול הזה,
חלל ענק וריק פתאום,

768
00:30:55,054 --> 00:30:56,989
וחשבתי שאנסה
לעשות משהו נחמד

769
00:30:57,023 --> 00:30:58,590
אז זה לא היה סתם
חור ענק של דיכאון.

770
00:30:58,624 --> 00:31:00,927
חשבתי שכן
עושה לך טובה.

771
00:31:00,960 --> 00:31:02,394
הו, בבקשה.
עשיתי זאת.

772
00:31:02,428 --> 00:31:03,429
תודה רבה.

773
00:31:03,462 --> 00:31:05,264
זה המוסך שלך.

774
00:31:05,297 --> 00:31:07,433
מה הייתי אמור לעשות -
להשאיר את הדבר כאן לנצח?

775
00:31:07,466 --> 00:31:10,636
הו, לא - הרבה יותר טוב
להגניב את זה מכאן

776
00:31:10,669 --> 00:31:12,071
ותחנות אותו
מול הסועד

777
00:31:12,104 --> 00:31:14,206
כמו ענק
שלט חוצות "הם נפרדו".

778
00:31:14,240 --> 00:31:15,607
לא התכוונתי לזה ככה.

779
00:31:15,641 --> 00:31:17,209
איך התכוונת לזה, לוק?

780
00:31:17,243 --> 00:31:18,544
אני לא מאמין
אתה כועס עליי

781
00:31:18,577 --> 00:31:21,213
על קבלת הסירה שלי
לצאת מהמוסך שלך.

782
00:31:21,247 --> 00:31:24,316
אני כועס על הדרך שקיבלת
הסירה יצאה מהמוסך שלי.

783
00:31:24,350 --> 00:31:26,986
אתה אפילו לא
התקשר אליי, לוק.

784
00:31:27,019 --> 00:31:29,055
לא השארת הודעה
או פתק או משהו.

785
00:31:29,088 --> 00:31:31,657
פשוט התגנבת
ולקח את זה.

786
00:31:31,690 --> 00:31:34,326
לא חזרתי הביתה
ולגלות שזה נעלם,

787
00:31:34,360 --> 00:31:37,029
נסעתי ליד המסעדה
והניח שזה נעלם.

788
00:31:37,063 --> 00:31:39,065
זה לא משנה,
כי זה נעשה.

789
00:31:39,098 --> 00:31:42,168
סיימנו. זה בסדר.
אני לא כועס.

790
00:31:42,201 --> 00:31:43,302
אני יכול להגיד.

791
00:31:43,335 --> 00:31:44,570
יש לי שמלות להכין,

792
00:31:44,603 --> 00:31:46,638
אז אני אראה אותך
בתיאטרון.

793
00:31:51,543 --> 00:31:54,213
אני אגיד משהו
זה יעצבן

794
00:31:54,246 --> 00:31:56,415
אולי כולם
בכל העולם.

795
00:31:56,448 --> 00:31:59,518
הפרק "אני אוהב את לוסי".
עם הארפו מרקס היה צולע.

796
00:31:59,551 --> 00:32:01,720
אין סיכוי
הארפו היה מאמין

797
00:32:01,753 --> 00:32:03,055
הוא חיפש
במראה.

798
00:32:03,089 --> 00:32:04,456
ובפעם האחרונה
הם עשו

799
00:32:04,490 --> 00:32:06,292
ה"צץ מאחור
מהלך המחיצה,

800
00:32:06,325 --> 00:32:08,027
היא הייתה איטית יותר
יותר ממנו.

801
00:32:08,060 --> 00:32:10,262
סחבת את זה איתך
במשך זמן רב מאוד.

802
00:32:10,296 --> 00:32:12,431
היינו צריכים להאמין הרבה
במהלך ההופעות ההוליוודיות האלה.

803
00:32:12,464 --> 00:32:15,467
דור שארי במקרה
מסתובבים בבריכה שלהם.

804
00:32:15,501 --> 00:32:17,536
הייתי לגמרי עם לוסי

805
00:32:17,569 --> 00:32:19,571
כשריקי לקח את הנשים האלה
לבכורה של הסרט שלו.

806
00:32:19,605 --> 00:32:21,140
איזה תחת.

807
00:32:21,173 --> 00:32:23,375
אתה חייב להפסיק לצפות
"אני אוהב את לוסי."

808
00:32:23,409 --> 00:32:24,576
[נקש בדלת]

809
00:32:24,610 --> 00:32:26,412
הו, בנאדם,
אני מקווה שזאת פריז.

810
00:32:26,445 --> 00:32:27,646
אולי היא ודויל
היה קרב.

811
00:32:27,679 --> 00:32:29,081
זה יהיה נהדר.

812
00:32:29,115 --> 00:32:30,349
יש כל כך הרבה חושך

813
00:32:30,382 --> 00:32:33,752
תחת זה "חברים חיק"
המראה החיצוני שלך.

814
00:32:33,785 --> 00:32:35,321
שלום, זר.

815
00:32:35,354 --> 00:32:36,588
היי. חזרת.

816
00:32:36,622 --> 00:32:39,158
פשוט התגלגל פנימה.
אז זה היה כיף?

817
00:32:39,191 --> 00:32:40,592
לא, מאוד משעמם.

818
00:32:40,626 --> 00:32:42,694
כולנו הולכים
ארמון סין לאוכל.

819
00:32:42,728 --> 00:32:45,331
אממ, אני לא יכול.

820
00:32:45,364 --> 00:32:47,399
התגעגעתי אליך.
תן לי לקנות לך עוגיית מזל.

821
00:32:47,433 --> 00:32:48,500
יש לי חברה.

822
00:32:48,534 --> 00:32:50,536
מישהו שאני מכיר?

823
00:32:50,569 --> 00:32:53,172
היי, מרטי.
טוב לראות אותך.

824
00:32:53,205 --> 00:32:54,373
כן, גם אתה.

825
00:32:54,406 --> 00:32:55,441
גם אתה בא.
כמה שיותר, יותר טוב.

826
00:32:55,474 --> 00:32:57,109
קדימה, מרטי.

827
00:32:57,143 --> 00:32:58,344
אם אתה הולך לתלות
עם אס כזה,

828
00:32:58,377 --> 00:33:03,215
אז הגיע הזמן
כדי להכיר אותך.

829
00:33:03,249 --> 00:33:05,284
אנחנו לא צריכים ללכת.

830
00:33:05,317 --> 00:33:06,785
אבל אתה רוצה.

831
00:33:06,818 --> 00:33:09,788
לא. זאת אומרת, אם כן,
אבל אתה לא, אז תשכח מזה.

832
00:33:09,821 --> 00:33:11,790
אה, זה מגניב.
בוא נלך.

833
00:33:11,823 --> 00:33:15,061
בֶּאֱמֶת? אתה בטוח?
כי אתה לא נראה בטוח.

834
00:33:15,094 --> 00:33:18,497
בטח, אני בטוח.
מכונית מחכה בחוץ.

835
00:33:18,530 --> 00:33:21,700
בסדר, אבל אם דור שרי יקרה
כדי להיות שם, אז נשחרר.

836
00:33:21,733 --> 00:33:25,137
עִסקָה.
אני אביא את המעיל שלי.

837
00:33:25,171 --> 00:33:26,505
[אנחות]

838
00:33:26,538 --> 00:33:29,441
נשבע, חשבתי
הוא אף פעם לא התכוון להתעורר.

839
00:33:29,475 --> 00:33:31,610
אין כמו
מקסים

840
00:33:31,643 --> 00:33:33,612
"לא היית מאמין
כמה שיכורתי" סיפור

841
00:33:33,645 --> 00:33:36,048
כדי לחמם את הבנות.

842
00:33:36,082 --> 00:33:38,450
הריח של האוכל הזה
עושה אותי חולה.

843
00:33:38,484 --> 00:33:39,718
לדעתי זה טעים.

844
00:33:39,751 --> 00:33:41,287
איך אפשר לאכול
ככה?

845
00:33:41,320 --> 00:33:43,355
ג'ולייט לא אכלה ארוחה
מאז 1994.

846
00:33:43,389 --> 00:33:46,125
חילוף החומרים שלי פשוט
לא מקבל אוכל.

847
00:33:46,158 --> 00:33:48,527
נס רפואי מודרני.
מותר לי?

848
00:33:48,560 --> 00:33:50,229
היי, מרטי,
אתה רוצה קצת בירה?

849
00:33:50,262 --> 00:33:51,797
הנה לך, בנאדם.
הבנתי אותך.
תוֹדָה.

850
00:33:51,830 --> 00:33:55,101
רוזמרי הולכת הביתה
איתי הלילה.

851
00:33:55,134 --> 00:33:56,768
אה, פין,
אתה כן הוזה.

852
00:33:56,802 --> 00:33:58,137
אתה הולך לאכול את זה?

853
00:33:58,170 --> 00:34:00,206
אני חושב שכן.
אני יכול לצפות?

854
00:34:00,239 --> 00:34:02,108
פשוט תאכל משהו.

855
00:34:02,141 --> 00:34:04,210
אני לא אוכל עד
אני מתחתנת עם כמה מהממת

856
00:34:04,243 --> 00:34:06,312
אבל עני מאוד שירצה
חתום על חוזה קדם נישואין.

857
00:34:06,345 --> 00:34:08,647
ואז אני אשמין מאוד,
אבל הוא לעולם לא יעזוב

858
00:34:08,680 --> 00:34:10,782
כי הוא היה מנותק
ולמות בפארק קרוואנים.

859
00:34:10,816 --> 00:34:13,219
זה מבריק.
זה חולה.

860
00:34:13,252 --> 00:34:15,421
אני מסכים עם כל דבר
רוזמרי אומרת הלילה.
לא הולך הביתה
איתך, פין.

861
00:34:15,454 --> 00:34:17,589
אתה יודע איפה יש להם
האוכל הסיני הטוב ביותר?

862
00:34:17,623 --> 00:34:19,625
המקום הזה
מחוץ לצוגרברג.

863
00:34:19,658 --> 00:34:21,593
הו, צוגרברג!

864
00:34:21,627 --> 00:34:23,695
מה זה צוגרברג?

865
00:34:23,729 --> 00:34:25,697
הפנימייה
נסעתי לשוויץ.

866
00:34:25,731 --> 00:34:27,333
כיתות ז' עד יב'.

867
00:34:27,366 --> 00:34:29,401
חיים בשוויץ --
זה נשמע מרגש.

868
00:34:29,435 --> 00:34:31,870
פנימייה.
בנאדם, זה בטח היה מבאס.

869
00:34:31,903 --> 00:34:35,474
אתה צוחק? אלה היו
הימים הגדולים בחיי.

870
00:34:35,507 --> 00:34:37,409
המסיבה שנמשכה
שם - מטורף.

871
00:34:37,443 --> 00:34:39,211
עשיתי שנה ב-andover -
לא רע.

872
00:34:39,245 --> 00:34:40,846
לא התגעגעת לבית שלך,
המשפחה שלך?

873
00:34:40,879 --> 00:34:43,349
המשפחה שלי?
האם התגעגעתי למשפחה שלי?

874
00:34:43,382 --> 00:34:45,517
לוגן,
האם התגעגעתי למשפחה שלי?

875
00:34:45,551 --> 00:34:46,752
באיזו אמא היית אז?

876
00:34:46,785 --> 00:34:48,420
הבלונדינית.

877
00:34:48,454 --> 00:34:49,821
היא הייתה לוהטת.
לא הכרת אותה,
פין.

878
00:34:49,855 --> 00:34:51,723
כל האמהות שלך
היה לוהט.

879
00:34:51,757 --> 00:34:53,759
לא, מרטי,
לא התגעגעתי למשפחה שלי.

880
00:34:53,792 --> 00:34:55,794
[צחוק]

881
00:34:58,430 --> 00:35:02,668
טבי, אני מניח שאתה יודע
למה באתי לראות אותך.

882
00:35:02,701 --> 00:35:04,436
כן, אני, רבי לאזאר,

883
00:35:04,470 --> 00:35:07,173
אבל אין שום תועלת
מדברים על זה.

884
00:35:07,206 --> 00:35:08,340
למה לא?

885
00:35:08,374 --> 00:35:09,475
למה כן?

886
00:35:09,508 --> 00:35:11,577
למה לי
להיפטר ממנה?

887
00:35:11,610 --> 00:35:14,146
ובכן, יש לך עוד כמה
בלעדיה.

888
00:35:14,180 --> 00:35:15,614
אני רואה.

889
00:35:15,647 --> 00:35:17,249
היום אתה רוצה אחד.

890
00:35:17,283 --> 00:35:20,786
מחר אולי תרצה שניים.

891
00:35:20,819 --> 00:35:22,354
הנה לך.

892
00:35:22,388 --> 00:35:25,657
עכשיו, אין יותר נגיחה בבקבוק
עד שהתוכנית תסתיים.

893
00:35:25,691 --> 00:35:26,925
הנה לך, פולי.

894
00:35:26,958 --> 00:35:29,828
תגנב את זה שם
כשהם מתחילים לרקוד.

895
00:35:40,639 --> 00:35:41,640
יש לי פטיש.

896
00:35:41,673 --> 00:35:43,909
הו, אני יודע שכן.

897
00:35:50,882 --> 00:35:53,585
אני צריך את השמאט הזה.
הבנתי. הבנתי.

898
00:35:53,619 --> 00:35:55,887
לאן שרה הלכה?
אנחנו נמצא אותה.

899
00:35:57,856 --> 00:35:59,958
פין: הלילה צעיר.
לאן אנחנו הולכים הלאה?

900
00:35:59,991 --> 00:36:01,527
אני לא חושב שאני יכול לזוז.

901
00:36:01,560 --> 00:36:03,295
אתה מלא?
אני מלא.

902
00:36:03,329 --> 00:36:05,331
האם זה נפלא?
זה לא מבאס.

903
00:36:05,364 --> 00:36:07,366
בואו נכה
טרקלין התנינים.

904
00:36:07,399 --> 00:36:09,235
מוזיקת זידקו --
אתה תאהב את המקום הזה.

905
00:36:09,268 --> 00:36:11,803
מה אתה אומר, מרטי?

906
00:36:11,837 --> 00:36:13,905
הבנתי.
כולם חייבים 75 דולר.

907
00:36:13,939 --> 00:36:16,808
פוני, בבקשה, כדי שנוכל להגיע
לעזאזל מכאן.

908
00:36:16,842 --> 00:36:18,544
הבנתי אותך.

909
00:36:18,577 --> 00:36:20,646
יש לך מספיק?
אני לא --

910
00:36:20,679 --> 00:36:21,947
אני יכול לכסות אותך גם.

911
00:36:21,980 --> 00:36:24,650
לא, תודה.
הזמנתי אותך.
הפינוק שלי.

912
00:36:24,683 --> 00:36:27,586
זה בסדר.
אני רק צריך למצוא כספומט.

913
00:36:27,619 --> 00:36:28,920
מרטי --

914
00:36:28,954 --> 00:36:31,557
כספומט.
בחיי, כמה מוזר.

915
00:36:31,590 --> 00:36:33,225
אני מיד אחזור.

916
00:36:33,259 --> 00:36:34,893
אתה בסדר?

917
00:36:34,926 --> 00:36:38,630
אני חושב שאני זוכר שראיתי
בנק, אז אני אלך לתפוס את מרטי.

918
00:36:45,471 --> 00:36:47,373
לא מצאת כספומט?

919
00:36:47,406 --> 00:36:50,476
הו, לא, יש לפחות 6 כספומט
ברדיוס של 2 בלוקים,

920
00:36:50,509 --> 00:36:53,845
וכל אחד מהם הוא
אגיד לי שיש לי רק 18 דולר.

921
00:36:53,879 --> 00:36:56,382
ואז אני מאמין
הם יעיפו אותי.

922
00:36:56,415 --> 00:36:57,949
אני חושב שחלק מ
הבנקים היותר נחשבים

923
00:36:57,983 --> 00:36:59,485
השעינו
המדיניות המתהפכת שלהם.

924
00:36:59,518 --> 00:37:01,787
אני לא יכול לחזור לשם.
אני לא יכול לעזוב.

925
00:37:01,820 --> 00:37:04,756
אז הנה אני עומד,
קפוא על המדרכה.

926
00:37:04,790 --> 00:37:07,293
יש לי קצת כסף.

927
00:37:07,326 --> 00:37:08,360
לא.

928
00:37:08,394 --> 00:37:10,329
מרטי, פשוט קח את זה.

929
00:37:10,362 --> 00:37:12,030
אני לא הולך לקחת
הכסף שלך.

930
00:37:12,063 --> 00:37:15,267
אתה לא הולך להתבלט
כאן לשארית הלילה.

931
00:37:15,301 --> 00:37:17,369
למה לא?

932
00:37:17,403 --> 00:37:20,472
כי כשכל החבר'ה האלה
צא החוצה, הם יראו אותך.

933
00:37:20,506 --> 00:37:21,973
בבקשה, מרטי.

934
00:37:22,007 --> 00:37:24,543
רק תגיד שמצאת כספומט,
קח את הכסף,

935
00:37:24,576 --> 00:37:27,646
אתה תמסור את זה לחבר'ה,
ואז נעזוב.

936
00:37:27,679 --> 00:37:29,481
מה עם המועדון?

937
00:37:29,515 --> 00:37:32,484
מעולם לא הרגשתי צורך
ל-zydeco לפני בחיי.

938
00:37:32,518 --> 00:37:33,785
קדימה, בבקשה?

939
00:37:35,587 --> 00:37:36,955
כֵּן.

940
00:37:36,988 --> 00:37:38,824
וחשבתי להכנס למכנסיים
בנשף

941
00:37:38,857 --> 00:37:41,393
הייתה עומדת להיות נקודת השפל
בחיי.

942
00:37:43,829 --> 00:37:45,797
גולדה?

943
00:37:45,831 --> 00:37:50,068
*אתה אוהב אותי?

944
00:37:50,101 --> 00:37:52,338
*אני מה?

945
00:37:54,005 --> 00:37:58,444
*אתה אוהב אותי?

946
00:37:58,477 --> 00:38:01,680
*האם אני אוהב אותך?

947
00:38:01,713 --> 00:38:04,550
* עם הבנות שלנו
מתחתנים*

948
00:38:04,583 --> 00:38:06,952
* והצרה הזאת
בעיר*

949
00:38:06,985 --> 00:38:09,721
*את כועסת,
אתה שחוק *

950
00:38:09,755 --> 00:38:13,425
*היכנס פנימה,
לך תשכב *

951
00:38:13,459 --> 00:38:15,093
* אולי זה בעיות עיכול

952
00:38:15,126 --> 00:38:18,697
גולדה, אני שואל אותך
שאלה.

953
00:38:18,730 --> 00:38:20,666
בסדר, לך.

954
00:38:20,699 --> 00:38:24,936
*אתה אוהב אותי?

955
00:38:24,970 --> 00:38:26,672
* אני אשתך

956
00:38:26,705 --> 00:38:28,907
אני יודע!

957
00:38:28,940 --> 00:38:33,512
* אבל אתה אוהב אותי?

958
00:38:33,545 --> 00:38:37,349
*האם אני אוהב אותו?

959
00:38:37,383 --> 00:38:39,818
*למשך 25 שנים,
גרתי איתו *

960
00:38:39,851 --> 00:38:42,488
*נלחם איתו,
רעבה איתו *

961
00:38:42,521 --> 00:38:45,424
* 25 שנים,
המיטה שלי היא שלו*

962
00:38:45,457 --> 00:38:48,627
*אם זו לא אהבה,
מה זה? *

963
00:38:48,660 --> 00:38:51,129
*אז אתה אוהב אותי?

964
00:38:51,162 --> 00:38:55,100
* אני מניח שכן

965
00:38:55,133 --> 00:39:02,007
* ואני מניח
גם אני אוהב אותך *

966
00:39:03,409 --> 00:39:07,679
* זה לא משנה כלום

967
00:39:07,713 --> 00:39:09,915
*אבל למרות זאת

968
00:39:12,418 --> 00:39:16,021
* לאחר 25 שנים

969
00:39:18,624 --> 00:39:25,431
* נחמד לדעת

970
00:39:25,464 --> 00:39:27,466
[מחיאות כפיים]

971
00:39:31,803 --> 00:39:34,005
[דיבור לא ברור]

972
00:39:39,645 --> 00:39:41,413
אני אחזיר לך
סוף שבוע הבא.

973
00:39:41,447 --> 00:39:44,049
אני עובד במסיבה בשבת בערב.
אני אשלם לך ביום ראשון.

974
00:39:44,082 --> 00:39:46,618
יש אפשרות
יכול להיות שהכל באחדים.

975
00:39:46,652 --> 00:39:48,687
אני ממש מצטער
בערך הערב.

976
00:39:48,720 --> 00:39:50,589
אין צורך
להתנצל.

977
00:39:50,622 --> 00:39:51,857
אתה רוצה להיכנס?

978
00:39:51,890 --> 00:39:54,560
עדיין יש לנו כמה סרטים
נשאר לצפות.

979
00:39:54,593 --> 00:39:56,161
רורי...

980
00:39:56,194 --> 00:39:58,864
אני מרגיש שאני באמת צריך
להגיד לך משהו.

981
00:39:58,897 --> 00:39:59,865
בְּסֵדֶר.

982
00:39:59,898 --> 00:40:01,900
אממ...

983
00:40:01,933 --> 00:40:07,038
אני יודע שאנחנו חברים,
ואני שמח שאנחנו חברים.

984
00:40:07,072 --> 00:40:10,108
אבל...אני לא רוצה להיות
רק חברים יותר.

985
00:40:10,141 --> 00:40:12,177
אני מחבב אותך.

986
00:40:12,210 --> 00:40:14,546
אני אוהב...לוגן.

987
00:40:14,580 --> 00:40:16,648
כן, חשבתי.

988
00:40:16,682 --> 00:40:18,049
אני לא יודע למה.

989
00:40:18,083 --> 00:40:20,619
בֶּאֱמֶת?
כי יש לי כמה ניחושים.

990
00:40:20,652 --> 00:40:22,621
אני מצטער.

991
00:40:22,654 --> 00:40:24,756
אני לא יודע מה להגיד.

992
00:40:24,790 --> 00:40:28,527
זה בסדר.
אתה לא צריך להגיד כלום.

993
00:40:28,560 --> 00:40:31,897
האם אנחנו עדיין חברים?
בבקשה תגיד שאנחנו עדיין חברים.

994
00:40:31,930 --> 00:40:34,633
בַּטוּחַ.
אנחנו עדיין חברים.

995
00:40:34,666 --> 00:40:37,569
בבקשה חזור פנימה.
נוכל לצפות שוב ב"מרק ברווז".

996
00:40:37,603 --> 00:40:40,739
אני לא באמת רוצה לצפות
"מרק ברווז" עכשיו, רורי.

997
00:40:40,772 --> 00:40:42,708
אני מאוד אוהב את "מרק ברווז",

998
00:40:42,741 --> 00:40:46,211
אז אני לא רוצה שזה קשור
עם הלילה המסוים הזה.

999
00:40:46,244 --> 00:40:48,113
בַּטוּחַ. אני מבין.

1000
00:40:48,146 --> 00:40:49,848
כֵּן.

1001
00:40:53,652 --> 00:40:55,654
אני אחזיר לך
סוף שבוע הבא.

1002
00:40:55,687 --> 00:40:56,922
בְּסֵדֶר.

1003
00:41:03,662 --> 00:41:06,498
[דפוק על החלון]

1004
00:41:20,178 --> 00:41:21,146
היי.

1005
00:41:21,179 --> 00:41:22,581
היי.

1006
00:41:22,614 --> 00:41:23,749
אני יכול...?

1007
00:41:23,782 --> 00:41:25,050
כן, בטח.

1008
00:41:30,956 --> 00:41:33,291
הא. המהלך הזה תמיד נראה מגניב
בסרטים.

1009
00:41:33,324 --> 00:41:34,726
אני חושב שאתה מתמרן
הדרך שלך

1010
00:41:34,760 --> 00:41:37,162
דרך חלון
די בחן.

1011
00:41:37,195 --> 00:41:39,164
אני מניח
עברת תרגול.

1012
00:41:39,197 --> 00:41:40,899
לא. פעם ראשונה.

1013
00:41:40,932 --> 00:41:43,034
אני בטוח.

1014
00:41:43,068 --> 00:41:45,937
אז איך היה
מוזיקת ה-zydeco?

1015
00:41:45,971 --> 00:41:49,675
עזבתי כשפין
קפץ על שירה.

1016
00:41:49,708 --> 00:41:53,078
שימור עצמי מעולה
אינסטינקטים.

1017
00:41:53,111 --> 00:41:55,246
רק רציתי לוודא
הגעת הביתה בסדר.

1018
00:41:55,280 --> 00:41:57,015
הגעתי הביתה בסדר.

1019
00:41:57,048 --> 00:41:58,917
אז אני רואה.

1020
00:41:58,950 --> 00:42:01,052
תודה על הדאגה.
אני מעריך את זה.

1021
00:42:01,086 --> 00:42:03,021
לא הכל היה דאגה.

1022
00:42:03,054 --> 00:42:04,122
אה, באמת?

1023
00:42:04,155 --> 00:42:05,957
לא, אני לא מאמין
אמרתי

1024
00:42:05,991 --> 00:42:08,660
לילה טוב כמו שצריך
אליך הערב.

1025
00:42:08,694 --> 00:42:09,961
לא, אתה לא.

1026
00:42:09,995 --> 00:42:12,530
לילה טוב, אייס.

1027
00:42:22,908 --> 00:42:25,276
חשבתי שאמרת
"לילה טוב כמו שצריך."

1028
00:42:29,748 --> 00:42:32,017
אתה רוצה ללכת להחליף
לתוך משהו יותר נוח?

1029
00:42:32,050 --> 00:42:33,652
נוח יותר
יותר מזה?

1030
00:42:33,685 --> 00:42:36,755
בעצם קיוויתי
בשביל קצת פיג'מת רגל.

1031
00:42:36,788 --> 00:42:39,791
אתה יודע שאני לא
בחורה מהסוג הזה.

1032
00:42:49,200 --> 00:42:50,869
אתה רוצה שאני אלך?

1033
00:42:54,305 --> 00:42:56,007
רורי, אתה רוצה שאני אלך?

1034
00:42:56,041 --> 00:42:57,242
לא.

1035
00:42:57,275 --> 00:42:58,844
טוב, כי אם אתה חושב

1036
00:42:58,877 --> 00:43:00,646
מטפס בחלון הזה
היה קשה...

1037
00:43:00,679 --> 00:43:02,180
ששש!


